"preocupar com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للقلق بشأن ذلك
• تقلق بشأن هذا
• القلق بشأن ذلك
• القلق بشأن هذا
• القلق حيال ذلك
• أقلق بشأن هذا
• أقلق بهذا الشأن
• تقلق بهذا
• نقلق بهذا الشأن

Obviamente, não precisas de te preocupar com isso.
بطبيعة الحال، لم يكن لديك ما يدعو للقلق بشأن ذلك.

Não tenho tempo para me preocupar com isso. O mundo não parou de girar, e ao dobro da velocidade, desde a morte do Ahmos.
لا أملك وقتا للقلق بشأن ذلك العالم لم يتوقف عن الدوران

Não te precisas de preocupar com isso porque eu trato das contas!
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا لأني أنا من يسدد الفواتير

Não precisas de te preocupar com isso. Isso é connosco.
لسنا متأكدين من ذلك بعد , لكن ليس عليك القلق بشأن ذلك

Pois. Acho que vocês, fufas, não têm de se preocupar com isso.
نعم، اعتقد انتم ياكساله ليس عليكم القلق بشأن هذا

Mas não te precisas de preocupar com isso pois vais embora e isso.
لكن ليس عليكِ القلق حيال ذلك بما أنّك راحلة عن هنا

Bem, deixa-me preocupar com isso.
حسناً , دعيني أقلق بشأن هذا

Não deve se preocupar com isso. Faz parte do jogo.
لم يكن ينبغى أن أقلق بهذا الشأن يأتى هذا مع الأقليم

Mas já não tens que te preocupar com isso, amigo!
لكن لا تقلق بهذا الشأن بعد الآن , يا صديقي

Eu acho que não nos devemos preocupar com isso.
لا أظن إن علينا أن نقلق بهذا الشأن

Não temos de nos preocupar com isso agora.
لستِ بحاجة للقلق بشأن ذلك الآن

Nunca terás de preocupar com isso Holden, está bem?
لن تضطر للقلق بشأن ذلك هولدن , حسناً ؟

Não precisam se preocupar com isso agora.
لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن.

Bem, adivinha. Não precisa mais se preocupar com isso.
اتعلم ماذا ، ليس عليكَ أن تقلق بشأن هذا بعد الآن

Vamos nos preocupar com isso quando reunirmos todos.
لا تقلق بشأن هذا ، فلن يحدث قبل أن نسترجع جماعتنا

Ela não vai viver o suficiente para se preocupar com isso.
لن تعيش لفترة كافية حتى تقلق بشأن هذا

Não tens de te preocupar com isso por aqui, porque são todos uns bêbados.
نعم, ولكن ليس عليك القلق بشأن ذلك هنا لأن الجميع هنا يثملون

Bem, não tens de te preocupar com isso, porque ela já sabe.
،حسناً، ليس عليك القلق بشأن ذلك لأنها تعلم بالفعل

Mas agora que nos encontrámos, não temos de nos preocupar com isso.
‏ولكن بما أننا اجتمعنا معاً الآن،‏ ‏ليس علينا القلق بشأن ذلك. ‏

Não precisa de se preocupar com isso.
ليس عليك القلق بشأن هذا

Mas, agora, não precisamos de nos preocupar com isso.
لكن ليس عليك القلق حيال ذلك الآن.

Deixe-me preocupar com isso.
دعيني أقلق بشأن هذا

Óptimo. Então, não tenho de me preocupar com isso. - Não, conseguiste.
ـ جيد، لا يجب علي أن أقلق بهذا الشأن ـ كلا لا تقلقي

Não nos vamos preocupar com isso agora.
لا تقلق بهذا الان

Agora não nos podemos preocupar com isso.
لا يجب أن نقلق بهذا الشأن الآن