"preocupar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقلق
• القلق
• بالقلق
• نهتم
• لنقلق

Se me perguntares com que religiosos devemos preocupar-nos, são os cristãos fanáticos.
اذا سألتني،المتطرفين الدينيين الذين يجب أن نقلق بشأنهم هم المسيحين المتشددين

Não precisamos de preocupar-nos com aquela criança. Ela pode cuidar de si.
لا داعى أن نقلق بهذا الشأن يبدو أنها ستعتنى بنفسها

Porquê preocupar-nos com isso agora?
لنكن جهلاء فحسب لماذا نقلق على أي شيء الآن؟

Mais tarde, quando Lucy chegou a sua casa... e viu que Mildred ainda não tinha chegado, começamos a preocupar-nos.
ثم لاحقا, عندما عادت لوسى الى بيتها ووجدت ان ميلدريد لم تصل اليها بعد, بدأنا فى القلق

A minha filosofia é que preocupar-nos significa o dobro do sofrimento.
الفلسفة التي أؤمن بها هي أن القلق يعني المعاناة مرتين

Mas, muito frequentemente, muitas de nós, se não a maioria, quando chegamos à puberdade começamos a preocupar-nos em ser aceites, em ser populares.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا

É uma boa ideia. Não devemos preocupar-nos com aqueles que parecem monstros, mas sim com os outros, da série X.
إنهم لا يبدون كالوحوش التي نقلق بشانها، هناك آخرون ..

Podemos preocupar-nos com isso quando estivermos... nus ao pé da cama.
يمكننا أن نقلق بهذا الشأن حين نقف عاريين أمام الفراش!

Que se lixe, não vamos preocupar-nos com esta.
حسنا، بحق الجحيم، لا يجب علينا أن نقلق بشأن هذه

Mas não temos de preocupar-nos mais com ela, certo?
ولكن لا داعي أن نقلق حيالها بعد الأن، أليس كذلك؟

Ele tem uma mãe e uma irmã com as quais não temos de preocupar-nos.
لديه والده واخت ليس علينا ان نقلق بشأن هذا

Parece que não temos que preocupar-nos com testemunhas.
يبدو أنهُ ليس علينا أن نقلق بخصوص الشهود

Temos a hipótese de não precisar preocupar-nos.
ولدينا الفرصة لأن لا نقلق بغض النظر عما يحدث،

Não devíamos preocupar-nos que os usem para mais ataques?
أليس من الضروري أن نقلق حول المختطف اللذي يستعملهم لشنّ هجماته ؟

preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Não faz sentido preocupar-nos no meio do Atlântico, não é?
لا منطق في القلق وأنت في منتصف المحيط الأطلسي، أليس كذلك؟

Taj, eu aprendi há muito tempo que preocupar-nos não leva a nada.
تاج، لقد تعلمت منذ وقت طويل أن القلق كالكرسى الهزاز

Ele está aqui para participar no protesto, ou é alguém com quem devíamos preocupar-nos?
حسناً، أهو هنا للمظاهرة؟ أم أنّه شخص علينا القلق بشأنه؟ هذا هو الأمر

Não deveríamos preocupar-nos com um possível fim, pois talvez...
ربما يجدر بنا التوقف عن إهدار الوقت في القلق حول كيف سينتهي ذلك

CA: Ed, a resposta a todo este debate é esta: Porque é que devemos preocupar-nos com toda essa vigilância, sinceramente?
كريس: إد إعطني إجابة واحدة للرد على الجدل حول: بصدق لماذا علينا أن نهتم بهذه الرقابة؟

Mas em tempo de guerra, como vós, temos coisas mais importantes com que preocupar-nos.
ولكن في وقت الحرب .. نحن مثلكم لدينا جميعاً شيء لنقلق عليه