"preocupar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق
• تقلقي
• للقلق
• يقلقك
• أقلقك
• تقلقين
• اقلقك
• لتقلق

Podes preocupar-te com isso assim que tiveres saído de cá.
كيف؟ يمكنكَ القلق بشأن هذا عندما تخرج من هنا

Não deves preocupar-te com as automáticas que se encravam.
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Devias preocupar-te mais com o que quero de ti.
يجب أن تقلقي أكثر من مبتغايّ منكِ بالذات

Querida, vais preocupar-te agora com o que te faz mal?
حبيبتي لايجب عليكِ ان تقلقي من أن شيء سيء سيحدث لكي.

Ouve, no que diz respeito à tua mãe, é ridículo estares a preocupar-te comigo.
إستمع، كبعيد كأمّك قلقة، هو مضحك لك للقلق عنيّ.

Depois de me teres abandonado, vi algo que deveria preocupar-te bastante, se queres mesmo dominar este planeta.
بعد أن تركتيني، رأيت شيئاً يجب أن يقلقك كثيراً... إذا كنت جادة... بإحتلال هذا الكوكب ؟

Não queria preocupar-te desnecessariamente, querida.
لم أكن أريد أن أقلقك بدون مبرر يا عزيزتي.

Assim, começas a preocupar-te comigo, sabes que tenho uma arma.
تبدئين في القلق عليّ لأنك تعلمين أنّي أملك سلاحاً

Não, mas devias preocupar-te com a possibilidade da morte.
‏لا، لكن عليك القلق بشأن احتمالية الموت. ‏

Podes preocupar-te sobre a OPSEC por nós os dois.
يمكنك القلق بشأن العمليات الأمنية من أجلنا نحن الإثنين

Sim, bem, pelo menos... não tens de preocupar-te em passar fome comigo a tratar de ti.
حسنا, على الأقل ليس عليك القلق على الجوع مادام أنا هنا أعتنى بك

Deixa de preocupar-te tanto ou acabarás por explodir.
و نصيحتي لك أن تتوقف عن القلق قبل أن تحترق تلقائياً

Devias preocupar-te menos comigo e um pouco mais com o meu tio.
عليك القلق قليلاً بشأني والكثير بشأن عمي الشريف ديفيس؟

Não deverias preocupar-te se eu não gostasse disso.
عليكِ أن تقلقي عندما أقول أنني لا أحب هذه الاشياء

E tu podes preocupar-te, e, pronto, estás só preocupada.
إذن ، بإمكانكِ أن تقلقي و ، حقاً تكونين قلقة فحسب

Acho que devias preocupar-te era com o que acontece antes de morreres.
أظن أنه ما يجب أن تقلقي حياله هو ما سيحدث قبل أن تموتي

- Agora tu não precisas preocupar-te com chantagens e fotos no teu armário, não é?
والآن لست في حاجه للقلق من ابتزاز الناس لك بالصور التي يضعونها في خزانتك, صحيح؟

Não tens de preocupar-te. Ele não é uma ameaça.
اسمع ، لا داعي للقلق إنه لا يشكّل تهديداً

Não precisas preocupar-te com o pagamento, a privacidade ou a qualidade do atendimento.
لا داعي للقلق بشأن التكاليف أو الخصوصيّة أو جودة العناية

Tenho um Peacemaker, mas isso não deve preocupar-te.
لدي سلاح "بيسميكر"، لكن ذلك لن يقلقك أليس كذلك؟

Não quis preocupar-te prematuramente.
..لم أكن أريد أن أقلقك قبل الأوان

Desta vez não vais preocupar-te com a tua mãe, vais ter o teu fundo fiduciário e a tua família.
حسنٌ ، هذه المرة ليس عندكِ أماً تقلقين منها وسيكون عندكِ حساب التوفير وعائلة

Não quero preocupar-te, mas por acaso viste o Jonathan?
لا اريد ان اقلقك لكن هل لي ان اسمع من جوناثان؟

Ouvimos dizer que quer nos prejudicar. Ah, não tens nada com que preocupar-te.
لقد سمعنا بأنك تود أن تضرنا اوه ،لايوجد هناك سبب لتقلق منه