"preocupava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالقلق
• لأقلق
• يقلقني
• اكترث
• لأمره

Sempre que estávamos juntos e alguma merda acontecia, nunca me preocupava.
حين كنا نخرج سوية لم أكن أشعر بالقلق

Ela já não me preocupava.
... انتابني شعورٌ بالقلق تجاه هذه الفتاة

Se eu estivesse nesse negócio, não me preocupava com o salário.
لو كنت اعمل بذلك المجال لم أكن لأقلق اذا دفعتم لي

Olha, ele provavelmente quer ficar contigo esta noite. Eu não me preocupava.
اسمعي، على الأرجح سيودّ تمضية الليلة معكِ و ما كنتُ لأقلق مِنْ ذلك

Também pensava assim e não me preocupava.
كنت أعتقد هذا أيضا . .. و لهذا لم يقلقني

Isso apenas, não me preocupava, mas também há o problema da baixa mobilidade.
هذا لوحده لايمكن ان يقلقني لكن هناك ايضا مشكلة الحركة المنخفضة

Não me preocupava com os judeus.
لم اكترث لأمر اليهود.

Tiraste-me aquilo com que mais me preocupava.
لقد أخدتي مني أكثر شيء اهتميت لأمره

Não me preocupava com isso.
لن يصيبنى هذا بالقلق

Sophie se preocupava que Nate pudesse perder as rédeas.
صوفي) فقط ، شعرت بالقلق) أنّ (نيت) قد يخرج عن حدوده

Podemos agendar a ressonância só para garantir, mas se fosse a si não me preocupava.
حسنا لنعمل ميعاد للتصوير بالرنين فقط حتى نتيقن لكن أتعلم، ماكنت لأقلق

Não me preocupava em patrulhar esta ala,
لم أكن لأقلق من هذا الشخص يا رفاق

Eu não me preocupava muito com isso.
لم أكن لأقلق بهذا الشأن كثيراً.

Sim, eu não me preocupava com isso.
أجل، لم أكن لأقلق حيال هذا الأمر

Eu não me preocupava, Bill.
ماكنت لأقلق عليها , يا بيل

O que me preocupava era a sobrevivência.
ما يقلقني هو أني على قيد الحياة

Isso é que me preocupava, porque iam mandar o Nicky para Las Vegas.
أعني أن هذا ما كان يقلقني, لأنهم كانوا سيرسلونة "إلى "فيغاس

Lembro-me de quando a vida era fácil. A única pergunta com que me preocupava era quem ia a seguir.
"أذكر عندما كانت الحياة سهلة، عندما كان السؤال الوحيد الذي يقلقني هو:

Porque Andrew Keane só se preocupava com a carreira e com quantas condecorações podia prender no peito.
لأنّ (آندرو كين) اكترث فقط لمسيرته المهنية وعدد الميداليات التي يزين بها صدره

Mas o Mike nunca partilhou isso com quem se preocupava com ele, mas apenas com aqueles que se estavam nas tintas.
ولكن (مايك) لم يتشارك آلامه أبداً مع الذين يهتمّون لأمره فقط مع أولئك الذين لا يهتمّون لأمره