"preocupava-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت لأقلق
• إهتممتُ
• كنت قلقة
• سأقلق بشأن

Eu cá preocupava-me que uma miúda que nunca jogou xadrez te tenha desancado.
لا، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك

Neste momento, se fosse a ti, preocupava-me comigo mesmo.
كنت لأقلق على نفسي الآن إن كنت مكانك

No seu lugar, preocupava-me com a impressão digital.
أنت,لو كنتُ مكانك كنت لأقلق بشأن بصماتي

Apesar do que estão a pensar, eu preocupava-me muito com a mãe do Eduardo.
على الرغم من ما تعتقده، إهتممتُ بوالدة (إدواردو) كثيرًا

Eu preocupava-me com o meu irmão.
أنا إهتممتُ بأخي

preocupava-me que houvesse algo de errado com isto, e algo de errado comigo por ser incapaz de me decidir de vez por uma coisa.
لقد كنت قلقة من وجود خطب ما، خطب ما بي أنا، لعدم قدرتي على التمسك بشيء واحد فقط.

preocupava-me o que pensamos sobre as vaginas e preocupava-me ainda mais com o facto de não pensarmos nelas.
كنت قلقة بصدد ما نعتقده عن المهابل, و اكثرا قلقا من أننا لا نفكر فيها.

preocupava-me, se não estivesse.
كنت لأقلق بشأنه إن لم يكن يخفي أسراراً

preocupava-me que eles me encontrassem.
كنت لأقلق ألا يجدونني

Se fosse a si preocupava-me consigo.
كنت لأقلق لو كنت مكانك

- preocupava-me contigo.
كنت لأقلق عليك

preocupava-me que aquela equipa no Quénia não pudesse usar a tecnologia que eu estudava sobre o espaço.
كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا لن يتمكن من استخدام التقنية التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

preocupava-me que a Alex ganhar tantos prémios afetasse o Luke e parece que finalmente aconteceu.
دائما كنت قلقة ان تفوز اليكس بكل تلك الجوائز سوف يزعج لوك ويبدو ان ذلك اخيرا حدث