"preparar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستعد
• أجهز
• الاستعداد
• استعداد
• أستعدّ
• التحضير
• الإستعداد
• لأستعد
• أتجهّز
• أهيئ
• سأستعد
• تهيّئني
• أَستعدُّ
• اجهز
• أتجهز

Eu estou a seguir um terceiro caminho: estou a preparar-me para ter a doença de Alzheimer.
أنا أبحث عن طريقة ثالثة: أنا أستعد لأصاب بمرض الزهايمر.

Por isso estou a preparar-me para ter Alzheimer.
وبالتالي فإنني أستعد لأن أصاب بمرض الزهايمر.

27 anos a preparar-me para ser levada ao altar.
ل27 عاما كنت أجهز نفسى لأمشى فى ذلك الممر

- Natalie pode ficar aqui comigo... para ajudar a preparar-me.
ـ ماذا ؟ ناتالي يمكنها ان تبقى معي وتساعدني على الاستعداد

Jack, tenho de ir preparar-me, está bem?
جاك، أنا فلدي يذهب للحصول على استعداد. موافق؟

Eu leria para o senhor, mas tenho de preparar-me.
أود أن أقرأ لك، لكن يجب أن أستعدّ.

Sinceramente, tenho andado tão ocupado a preparar-me para esta bela ocasião.
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة

Então é melhor preparar-me para lutar depois do meu banho.
. إذاً , يتوجب علي الإستعداد للقتال . بعد حمامي

Então ali estava eu, sentado no balneário, a preparar-me para um combate poucos dias depois de o meu pai falecer.
وهكذا كنت هناك، جالس في غرفة تغيير الملابس، أستعد لمباراة بعد أيام من وفاة والدي.

Foi na primavera de 2011, e tal como eles gostam de dizer em discursos de formatura, eu estava a preparar-me para entrar no mundo real.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

- Desculpa, meu! Não vou conseguir. - Vou preparar-me para o meu show.
آسف يا صاح , لا أستطيع مساعدتك يجب أن أستعد لعرضي

Mas passei uma vida inteira a preparar-me para a vida e já começava a pensar que tinha saído tudo errado.
لقد أمضيت حياة وأنا أستعد لحياة وبدأت أعتقد أنني أخطأت في مكان ما

Levei a vida inteira a preparar-me.
يمكنني فعل هذا يا جاين أنا أستعد طوال حياتي

Sabes, estou a preparar-me para me candidatar em 88.
تعلم ، أنا أستعد للإنتخابات في عام 88

Passei toda a semana a preparar-me para isto, e quando entrei, estava tudo ai.
لقد كنت طوال الأسبوع أجهز لذلك ثم دخلت لأجد أن كل هذه الأشياء هنا

Sim, claro. Mais tarde, miúdo. Agora tenho de preparar-me para a entrevista.
اجل , حقا ,فيما بعد ياطفل اما الان فعلي الاستعداد من اجل المقابلة

Ajuda-me a treinar para o combate, a preparar-me para isto.
ساعدني تدريب لهذه المعركة، مساعدتي للحصول على استعداد لهذا الشيء.

Nunca deveremos falar disto. Tenho que preparar-me para o casamento.
الآن لا يجب عليّنا التحدّث حيال ذلك، عليّ أن أستعدّ لحفلِ الزفاف

Ao preparar-me para o TED, descobri esta página de um diário.
أثناء التحضير لمؤتمر تيد ، صادفت صفحة المذكرات هذه في مجلة قديمة

Pois, estou a preparar-me mais cedo este ano. Eu adorava estar na fotografia, Rachel.
نعم , يتم الإستعداد لها في وقت مبكر هذه السنة بودي أن أكون بالصورة يا ريتشل

A cerimónia da purificação vai ser... - Pronto. Vou preparar-me.
مراسيم التطهير جاهزة للبدء حسنا ، سأذهب لأستعد

É melhor ir preparar-me. - Precisa de alguma coisa, Poirot?
يجب ان أتجهّز, هل تحتاج الى شئ يا بوارو ؟

Estou a preparar-me psicologicamente... caso me mandem de volta para o Afeganistão ou para o Iraque.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق لقد أصبحت ليناً

Vou preparar-me para a enchente do jantar e tu vais usar a maldita farda.
سأستعد لساعة العشاء المزدحمة و سترتدين أنتِ الزي الرسمي

Agora, percebo que a tragédia estava a preparar-me para algo mais grandioso.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Como vê, tenho vindo a preparar-me para ser cego a vida toda.
لذا تَرى، أنا أَستعدُّ لِكي يَكُونَ فاقد البصرَ حياتي الكاملة.

Era a nossa noite de núpcias, eu estava na casa de banho a preparar-me, a vestir a minha camisa de dormir, e o Robert estava no quarto, a abrir uma garrafa de champanhe.
كانت ليلة زفافنا وكنت اجهز الحمام وكنت ارتدي ثياب النوم

Tenho estado a preparar-me para este encontro durante anos a treinar, a meditar.
لقد إستغرقت سنوات أتجهز لهذا اللقاء أتدرب