"preparar-nos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستعد
• نتحضر
• نستعدّ

Era quase como se estivéssemos a preparar-nos para isso a vida toda.
و هذا ما كن نستعد له طول حياتنا تقريباً.

João ouviu os teus passos no seu coração... e estávamos a preparar-nos para te acolhermos.
يوحنا سمع خطواتك بقلبه0000 بطريقه ما وكنا نستعد لاستقبالك

Vamos acabar de comer e preparar-nos para ir... pois temos instruções preliminares daqui a 32 minutos.
لننتهى من الطعام و نستعد انتهوا من طعامكم لأن لدينا نشاط تمهيدى بعد 32 دقيقة

Todos os caças, regressem! Estamos a preparar-nos para a velocidade da luz.
على كل المقاتلات العودة نحن نتحضر لسرعة الضوء

Mestre, não devíamos construir armas ou preparar-nos para a invasão?
أليس من المفترض علينا أن نبني المدافع أو على الأقل نتحضر ضد الغزو؟

Já estive nas horas de Marte três vezes, e o meu marido também. Vamos lá preparar-nos para as horas de Marte.
كنت على توقيت المريخ لثلاث مرات، ودائمًا يقول زوجي، حسناً، نحن نستعدّ لتوقيت المريخ.

Devemos preparar-nos para a luta contra este incrível mal e lembrar-nos do sonho da nossa bela Nação.
نحن يجب أن نستعدّ للكفاح ضدّ هذا الشرّ المخيف و تذكّروا حلم أمتنا الجديدة.

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Temos a localização das arma. Estamos a preparar-nos para realizar um assalto ao complexo.
لدينا موقعاً للأسلحة وإننا نستعد لشن هجوماً على المنشأة

Estou meia ocupada agora. Estamos a preparar-nos para uma marcha.
أنا نوعاً ما مشغولة الآن نحن نستعد للمسيرة

Estamos a preparar-nos para filmar umas danças.
نحن نستعد لرئاسةعلى أن يذهب الفيلم بعض الرقص.

Estávamos a preparar-nos para dar o perfil mas preciso que faças uma coisa.
نستعد لإعطاء تصورّنا عن القاتل لكن أريدكِ أن تقومي بأمر

Sim, estávamos a preparar-nos para o nosso habitual brunch de domingo.
نحن فقط.. نحن نستعد لقضاء يومنا الأحد المعتاد.

Ela é simpática, mas mesmo chata. Vamos lá preparar-nos para esta noite.
إنها لطيفة ولكن مزعجة، حسنُ، دعونا نستعد لليلة.

Agora vamos preparar-nos para nos defendermos destes pagãos e bárbaros.
الآن دعونا نستعد للفاع عن أنفسنا ضد هؤلاء الكفار و البرابرة.

- Independentemente do que sente, estamos a preparar-nos para ser revistados por uma equipa da Polícia Federal.
بغض النظر عن شعورك نحن نستعد لعملية بحث واسعة

Amanhã, vamos preparar-nos para a missão, soldados. Vai matar todos nós?
ـ غداً سوف نتحضر للمهمة أيها الجنود ـ هل تريد أن تقتلنا جميعاً؟

Anda, vamos preparar-nos para a chegada do Magistrado.
تعالوا نتحضر لوصول القاضي

Íamos preparar-nos para dormir então bebemos um chá de erva da Sophie.
نحن كنّا نستعدّ للنوم... ووبعد ذلك كان صنعنا قدر شاي صوفي.

Bem, então... devemos preparar-nos para nos defendermos.
حسنا، إذن... نحن يجب أن نستعدّ للدفاع عن أنفسنا