"prepararmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستعد
• أعددنا
• نجهز
• للتحضير
• للإستعداد
• للاستعداد
• للإعداد

Como todos sabem, levou muito tempo para nos prepararmos.
كما تعرفون، لقد استغرقنا وقتًا طويلاً كي نستعد.

Preciso de descobrir quem vamos enfrentar para nos prepararmos.
أريد أن أعرف ما هو الشيء الذي . سنواجهه لنستطيع أن نستعد

Mas aqui em cima, se prepararmos tudo com antecedência... acho que poderemos fazer um bom trabalho.
، لكن هنا في الأعلى ... إذا أعددنا كل شئ بإتقان سنكون قادرين على الإستفادة من عددنا

Isto servirá, até te prepararmos um novo modelo. Vou ter que testar o sangue e tirar umas amostras de pele.
هذا سيعمل، حتى نجهز لك موديل جديد يجب أن أقوم ببعض تحاليل الدم

Não sabemos que chegue do caso e não há tempo para nos prepararmos.
لا نعرف الكثير عن القضية وليس لدينا متسع من الوقت للتحضير اوافق

Não achas que a guerra se aproxima? Vai haver uma guerra e está na hora de nos prepararmos para ela.
أوه، سيكون هنالك حرب، بدون شكّ وحان الوقت للإستعداد لها

Mas nada receiem, faltam uns milhares de milhões de anos, temos tempo para nos prepararmos.
لذا لا تخافوا، لن يحدث هذا قبل بضعة مليارات من السنين، ما زال هناك بعض الوقت للاستعداد.

Descontando as despesas, as bebidas para quem nos ajudou e menos 22 mil para prepararmos o próximo trabalho...
ناقص المشروبات, ناقص التكاليف للشُبان الذين ساعدونا ناقص 22 الف للإعداد للعمل القادم

O que dizes de nos prepararmos para abalarmos as coisas, jeitoso?
فما رأيك أن نستعد لنذهل الشاطئ أيها الوسيم؟

A Chavez disse que alguma coisa estava a vir e para nos prepararmos.
شافيز قالت ان شيء ما قادم, لذلك يجب ان نستعد.

Era preciso um pequeno exército para nos prepararmos em segurança.
سنحتاج إلى جيش صغير لحمايتنا فيما نستعد.

Olha, nós temos esta noite para nos prepararmos para a cirurgia.
انظري، يجب علينا الليلة أن نستعد للعملية الجراحية

Vai ser uma noite longa, por isso que achas... de nos prepararmos?
سوف تكون ليلة طويلة مارئيك هل نستعد

depois de prepararmos a máquina do tempo da H.G., usou uma Tesla para ligá-la.
إذاً بعد أن أعددنا آلة (آيتش جي) الزمنية، قام بتعديل لفافة (تيسلا) لتزويدها بالطاقة.

Mas se prepararmos uma ogiva nuclear com cronómetro analógico, colocarmos num barco e levar a 35 km de distância, a radiação vai atrair os MUTOS e os MUTOS vão atrair a Godzilla.
لكن إن أعددنا رأسًا نووية بمؤقِّت مدرّع، وأوردناها قاربًا فأبحرناه20 ميلًا فإن الإشعاع سيجذب الـ (ك.أ.هـ.م)، والـ (ك.أ.هـ.م) بدوره يجذب (غودزيلا).

Eu e o Jimmy vamos lá ter daqui a 15, 20 minutos, depois de nos prepararmos.
انا و (جيمي) سنقابلكم في الأسفل خلال 15 او 10 دقيقة بعد ان نجهز.

Portanto, que tal prepararmos o depoimento?
ما رأيك أن نجهز شهادتك؟ !

Enquanto o resto desta ilha fica sentada e de boca aberta pelo caos do dia de hoje e a contemplar o fim do mundo, nós faríamos bem em usar este momento para nos prepararmos.
بينما تجلس بقية هذه الجزيرة تحدق في فوضى اليوم وتفكر بنهاية العالم، سنقوم بعملنا ونستغل الوقت للتحضير

Muito bem, ouçam, temos apenas três dias para nos prepararmos, então, não podemos perder mais tempo.
،حسناً، اسمع، بقي لدينا ثلاثة أيام فقط للتحضير لذا لا يجدر بنا إضاعة أي وقت، اتفقنا؟

Temos de explorar a rua 54 e ir até casa para nos prepararmos para esta noite.
علينا التسوّق بالشارع 54 والذهاب للمنزل للإستعداد لأجل الليلة.

Conseguimos uns minutos para nos prepararmos.
إنها فقط ستعطينا بعض الدقائق الإضافية للإستعداد

Tivemos de desviar muita energia para nos prepararmos para a tempestade.
اضطررنا لتحويل طاقة كبيرة للاستعداد للعاصفة

Temos 364 dias para te prepararmos para a festa. Saúde.
أمامنا الآن 364 يومًا للاستعداد للحفل، نخبك.

Isto é algo que fazemos para nos prepararmos para o futuro, para a velhice, quando já vivemos tudo.
هذا شيء يمكنك القيام به للإعداد للمستقبل لـ ... للأناس المسنين عندما تكون حياتك كلها خلفك