"presenciei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهدت
• شهدتُ

já presenciei retiradas muito mais infames e traiçoeiras do que essa.
لقد شهدت غدراً أكبر بكثير والمخارج الحقيرة من تلك المواقف

presenciei o aumento da guerra antidroga no México e o agravamento da violência social na América Central.
شهدت تصاعد حرب المخدرات المكسيكية وتعمق مستويات العنف الاجتماعي في أمريكا الوسطى.

Eu próprio prendi o filho-da-mãe e presenciei a sua execução.
لقد اعتقلت السافل بنفسي و شهدت على إعدامه

Na minha carreira, eu presenciei a morte de dois alunos, por suicídio e de um professor incrível que amava as suas crianças; inúmeros alunos sem teto; e crianças a entrar e a sair do sistema penal.
في مهنتي، لقد شهدت الموت بالانتحار بين طالبين ومدرس واحد مذهل الذي أحب أطفاله؛ عدد لا يحصى من الطلاب يعانون التشرد، والأطفال يدخلون ويخرجون من نظام العدالة.

Quando isso acontece, as pessoas têm problemas, eu já presenciei.
عندما يحدث ذلك يصبح مع الناس مشاكل لقد شهدتُ ذلك

- Não acredito... - Eu mesmo o presenciei, Divindade.
إننى لا أصدق - لقد شهدت موته أيها المقدس -

Você sabe que eu presenciei os dias de glória, você não.
أتعلمين ! لقد شهدت بعض أيام مجده لكنك لم تكوني حاضرة بها

Eu próprio o presenciei.
لقد شهدت الواقعة بنفسى

Eu presenciei o que feiticeiros podem fazer.
لقد شهدت ما فعله السحر

A despeito de tudo isto, apesar da procissão de desastres... que presenciei nos últimos 40 anos, conheço a Bridget bastante bem... e passei todos eles a olhar por ela e gosto dela profundamente.
ولكن على الرغم من، أو ربما بسبب الدعاء مذهلة من الكوارث لقد شهدت على مدى السنوات ال 40 الماضية، وأنا أشعر أنني جئت لأعرف جيدا بريدجيت بدلا... ولقد قضيت هذه السنوات رعاية عميق لها جدا.

Eu presenciei um crime.
لقد شهدتُ .. جريمة قتل ، حسناً؟