"presentes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدايا التي

Dois: o Papa quer ver todos os presentes que receber.
الثاني: البابا يريد أن يرى كل الهدايا التي يتلقّاها

Quando não trabalhava pensava em todos os presentes que nunca te daria.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

É tipo, um daqueles presentes que as mulheres compram aos homens, mas que elas é que os vestem?
إنها كواحدة من الهدايا التي تقدمها النساء للرجال لكن هن أنفسهن من يرتدينهم ؟

A maioria das mães, também, irão dizer que, os presentes que seus filhos lhe dão não são tão divinos.
و معظم الأمهات ستخبرك أيضاً أن الهدايا التي يعطيها لهن أبناؤهن أقل من رائعة

Porque haveria de recusar, depois dos belos presentes que lhe dei?
- و لم تفعل هذا؟ - بعد الهدايا التي أرسلتها؟

Aquele que você guardava todos os pequenos presentes que eu te trazia... quando você era apenas uma garotinha.
حيث تخزنين جميع الهدايا التي أعتدت جلبها لك, عندما كنت فقط , فتاة صغيرة ؟

Causa-me tamanha dor e sofrimento devolver-vos os presentes que me haveis dado.
أحزن وأتألم لإعاده الهدايا التي منحتني إياها

Muitos aqui estão desejosos de ver os presentes que tem a apresentar.
الكثيرون هنا متحمسون لرؤية الهدايا التي ستقدمينها

Não entendo porque é que um pai rasga... os presentes que os seus filhos fizeram, e os atira para a lareira?
لا أفهم لمَ على الأب أن يمزق الهدايا التي قدمها له أطفاله؟ لمَ رمى هذه الأشياء في النار؟

O capitão não permite que lhe dêmos os presentes que comprámos.
الان , القائد لن يسمح لنا بإعطاءه كل الهدايا التي اشتريناها له

Então, gostaste dos presentes que te deixei pela cidade?
إذاً هل أعجبتك الهدايا التي تركتها لك في جميع أنحاء المدينة ؟

Recentemente fiquei zangado com eles, porque sinto que os meus filhos não pensam seriamente, nos presentes que me dão.
أنا حصلت مؤخرا في جنون أطفالي لأنني أشعر بأن أطفالي لا تضع الكثير من التفكير في الهدايا التي تعطيها لي.

De todos os presentes que me tens enviado, tenho de dizer:
من بين كل الهدايا التي كنت ترسلها لي يجب أن أقول

Abençoe-nos Senhor e a estes presentes que estamos prestes a receber por graça de Cristo, nosso Senhor.
والروح القدس، باركنا يا رب، بهذه، الهدايا التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلتك من خلال يسوع المسيح ربنا.

Acredito que um dos melhores presentes que podemos dar a outros seres humanos é não achar que temos de estar sempre certos ou que temos de formular sempre uma resposta apropriada e ouvir verdadeiramente quando alguém está a falar.
أعتقد أن من أعظم الهدايا التي يمكن أن نعطيها لأي إنسان هي كف عقولنا عن الحاجة لأن نكون على صواب، أو عن الحاجة لصياغة جواب ملائم، وأن نصغي بتمعن عندما يتحدث شخص آخر.

São os melhores presentes que alguma vez recebi!
أنهم من أفضل الهدايا التي حصلت عليها

Estar prometida significa usar a insígnia do noivado: anéis de noivado e todos os presentes que Filato lhe deu: jóias, brincos, colares, e os pendentes.
جوهر الخطوبة يعني أنها ترتدي شارة الخطوبة: وخواتم الخطبة وجميع الهدايا التي أعطاها فيلاتوس لها - والمجوهرات، والأقراط، والقلائد، والمعلقات.

É o fio da Delia e os outros presentes que as vítimas mandaram ao Simon.
قلادة (ديليا) و جميع الهدايا التي أرسلتها الضحايا الى (سايمون)

Tu acabaste de perder a distribuição dos presentes que comprei com o teu milhão, mas estás aqui a tempo de me ver comprar o "Big Mary" como parceiro de laboratório.
لم تلحقني وأنا أوزّع الهدايا التي إشتريتها بمليونك، لكنّك بالوقت المناسب لتراني أشتري (بيغ ماري) ليكون شريكي.

E também os presentes que deste!
تماماً مثل الهدايا التي أهديتَها لها!