"preservar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفاظ على
• للحفاظ على
• نحافظ على
• بحفظ
• أحافظ على

Quero dizer, preservar a identidade não é uma das suas directivas.
أعنى ، الحفاظ على الشعور بالذات ليس جزءا من توجيهاتها

Há anos atrás, toda esta terra pertencia a um jovem cavalheiro que sabia que devia preservar a natureza para as gerações futuras.
تعلمين, قبل سنين عدة, كل هذه الأرض كانت ممتلكة من قبل رجلٍ واحد مميز والذي علم أهمية الحفاظ على الطبيعة

E uma delas está lá para preservar a dignidade e a santidade do Mall.
وإحداها موجودة للحفاظ على كرامة وحرمة المول.

Permitir-nos-ia o uso de veículos autónomos e de "drones" e, ao mesmo tempo, preservar a nossa sociedade aberta e civil.
إنها تسمح لنا من استخدام المركبات الذاتية والطائرات بدون طيار للحفاظ على مجتمعنا المدني.

Roz, por favor, o Tora manda-nos preservar a vida.
أرجوكِ روز التوراةُ تأمرنا بأن نحافظ على حياتنا

É irónico que, enquanto o que nos importa é preservar a prova, o trabalho deles é eliminá-las.
إنه لمثير للسخرية أنه بينما نهتم بحفظ الأدلة يكون عملهم قائما على محوها من الوجود

Traí a sua confiança, mas foi para preservar a nossa relação, coisa que me pareceu mais importante.
لقد خنت ثقتك لقد فعلت هذا لكي أحافظ على علاقتنا و هذا أكثر أهمية لي

Podemos preservar a escuridão e criar a luz.
ومن خلال ذلك نتمكن من الحفاظ على الظلام ونشر الضوء

Fizemos disto uma preocupação da sociedade civil e lançámos uma campanha para preservar a língua árabe.
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

A campanha para preservar a língua árabe lançou o lema: "Falo contigo do leste, mas respondes-me do ocidente."
حملة الحفاظ على اللغة العربية أطلقت شعار يقول: أخاطبك من الشرق، فترد من الغرب.

A minha inspiração para este trabalho foi um projeto destinado a preservar a nossa última oportunidade de conhecer o Holocausto através dos sobreviventes.
مصدر إلهامي لهذا العمل كان مشروعاً يهدف إلى الحفاظ على فرصتنا الأخيرة للتعلم عن محرقة اليهود من النّاجين منها.

Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.
إذا آمنّا حقًا بقدرتنا لتحمل بيئات المريخ الوعرة المعادية للسكن البشري، إذًا يجب أن نكون قادرون على التغلب على المهمة الأسهل بكثير بشأن الحفاظ على السكن والعيش في الأرض.

Mas o património cultural é uma forma de preservar a memória dos povos para as futuras gerações.
ولكن يقدمُ لنا التراث الثقافي وسيلة للحفاظ على ذاكرة الشعب للأجيال المستقبلية.

Temos de salvar estes locais, se queremos uma oportunidade de preservar a biodiversidade, tal como a conhecemos.
لابد أن ننقذ هذه الأماكن لو أردنا التمسك بأقل فرصة للحفاظ على التنوع البيولوجي كما نعرفه.

Seja o que for para preservar a reputação da KOK mesmo que tenha de ser eu a pagar tudo.
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للحفاظ على سمعة منزلنا حتى لو كان هذا يعنى دفع كل شيئ من جيبى الخاص

Temos que preservar a integridade do hospital, no futuro.
يجب أن نحافظ على سلامة المستشفى من أجل المستقبل.

# Dizem-nos que temos que lutar, para preservar a nossa liberdade #
يقولون أنه يجب أن نحارب لكي نحافظ على حريتنا

Qualquer sobrevivente adicional será eliminado para preservar a integridade do trabalho que vos espera.
اية احياء اضافيين سوف يتم تصفيتهم لان نحافظ على سلامة الوظيفة التى تنتظركم

O mandamento para preservar a vida surge antes de todos os outros.
إن الأمر بحفظ الحياة يأتي أولاً قبل كل شيء

Não sei o que pensas ter visto, mas prometo que vou preservar a inocência do rapaz.
لا أعرف ما تحسب نفسكَ قد رأيتَ ولكنّي أعدكَ بحفظ براءة هذا الغلام

Um fogo quente não vai preservar a carne tão bem.
النار الشديدة لنْ تقوم بحفظ اللحم أيضاً

Tenho de preservar a integridade do desfile da Miss Sudoeste E.U.A.
يجب أنْ أحافظ على نزاهة مسابقة ملكة جمال جنوب غرب أمريكا

Sim, mas é mais agradável preservar a modéstia.
نعم , لكن من الأفضل أن أحافظ على تواضعي