"pressão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط الذي
• الضغط الذى

Vocês não fazem ideia da pressão que há sobre mim.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

É como uma pressão que forma um diamante, ou reduz-o a pó.
إنه مثل الضغط الذي قد يشكل الماس أو يحوله إلى غبار

A pressão que seria exercida no corpo dela pode ser calculada pela força dividida pela área dos vossos braços que entra em contacto com ela.
الضغط الذي طبق على جسدها يمكن ان يحسب بالقوة مقسمة على مساحة سطح ايديك التي احتكت بها

Simpatizo com a pressão que deves estar a sentir agora. Bem...
انا متعاطف معك واعلم الضغط الذى تتعرض له الان

Senti a pressão que estava sobre o Dillon.
"إنها تعطنى مذاق الضغط الذى كان واقعاً على "ديلون

Acho que estás a subestimar a pressão que os pais nos podem exercer.
أعتقد أنك تُقلل من تقدير كمية الضغط الذي يضعه والديك عليك

Mas eu sabia que o terror dos bombardeamentos e a pressão que sofríamos desde Bastogne, nos podiam atingir de outras formas.
و لكني كنت اعرف ان الضغط الذي كنا نعانيه من القصف المستمر كان من الممكن ان يجعلهم ينهاروا

Dupliquei as condições e monitorizei a pressão... que saía da do pai, segundo ele aberta 2 horas antes... contra uma que sei que estava aberta há 2 horas.
لقد كررت الشروط و راقبت الضغط الذي تسرب من زجاجة الأب الذي أخبرك انها كانت مفتوحة منذ ساعتين

Não têm ideia da pressão que tenho.
ليس لديهم أي فكرة عن كمية الضغط الذي أنا تحته

Baseando-me na pressão que senti no lado esquerdo, pensei que era suspeito.
بناء على الضغط الذي شعرت به بجانبي الأيسر طننت أنه كان مريبا

Não consegues imaginar a pressão que uma cidade pequena faz.
لا يمكنك تخيل الضغط الذي تولده البلدة الصغيرة

A pressão que é manter a figura do Capitão Shakespeare, para bem da tripulação.
ان الضغط الذي يسببه لي تقمص شخصية الكابتن شيكسبير لأجل الطاقم لا أدري..

Penso que se ele não estivesse vivo, com toda a pressão que andamos a fazer, acho que já teríamos o corpo dele.
اعتقد لو انه ليس على قيد الحياه مع كل الضغط الذي تعرضنا له اعتقد انه كان بامكاننا ان نحصل على جثته من اي مكان

Mas alguns gases, a que ele chamava de "gases permanentes", não se liquefaziam, independentemente da pressão que ele aplicasse, por isso, abandonou esta linha de investigação.
لكن بعض الغازات، ما أطلق عليها غازات "ثابتة" لم تُسال، مهما كان مقدار الضغط الذي أثر به. لذا هجر هذا الميدان من البحث.