"pressa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عجلة
• العجلة
• للعجلة
• مستعجل
• بسرعة
• عجالة
• السرعة
• وقتك
• مستعجلة
• عجله
• مستعجلاً
• تسرع
• التسرع
• العجله
• مستعجلون

Mas não estou com pressa de me fazer ao mar.
لكن أنا لست على عجلة للأبحار الى البحر الجنوبي

para chegar ao escritório... sempre com pressa para viver a vida.
دائما فى عجلة ليكونوا خطوة او اثنين اسرع من الحياة

Parece que ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

Não há pressa. Afinal... ele pode preferir dispensar os meus serviços.
لاداعي للعجلة على الإطلاق قد يختار الاستغناء عن خدماتي أيضاً

Tenho pressa e uma pergunta que preciso de fazer.
أنا مستعجل نوع ما, ولدي سؤال أريد إجابته

Já cá está o novo turno. Receberam instruções à pressa.
طاقم العمل الجديد قد وصل لقد تم إحضاره بسرعة

- Prazer em vê-lo. - Estou com pressa. Tenho de ir.
لقد سعدت لرؤيتك انا في عجلة من امري،يجب ان اذهب

Nós estamos mesmo com pressa. Acho que não vamos ter tempo...
نحن على عجلة من أمرنا لا أظن لدينا الوقت لـ..

Senhores, estamos com muita pressa, não quero perder a minha estreia.
سيدي انا في عجلة من أمري ولا اريد تفويت استعراضي

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

quando os detidos foram transferidos para lá. Estas prisões construídas à pressa em breve ficaram sobrelotadas e sem condições sanitárias.
تلك العجلة جعلتهم يبنوا سجون مزدحمة وغير صحية

Não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

- Aqui está. Fique como troco. - Por que tanta pressa, madame?
هاك واحتفظ بالباقى ما سبب العجلة ، سيدتى

Está bem, mas não há pressa. Quando já não precisar deles.
حسنا ، لا داعى للعجلة أعنى ، حينما تنتهى

Então, temos de falar melhor quando não estiveres com pressa.
يستلزم الأمر مناقشة أطول لا يمكن إجراؤها وأنت مستعجل

Detalhes de tamanha arte não devem ser vistos à pressa.
تفاصيل صنعة كهذه، لا يجب أن ينظر إليها بسرعة

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

Ei! Espera... Onde vão as duas com tanta pressa?
أنتظري إلى أين أنتن ذاهبات بهذه السرعة ؟

Mas, como eu disse, não tenham pressa e pensem com calma.
ولكن كما قلت، خذ وقتك فى التفكير أكثر من ذلك

Sei que está com pressa, que queria ir às compras, mas estava a pensar se, primeiro, poderíamos falar sobre...
أعرف أنك مستعجلة للذهاب للتسوق لكن أتسائل أولاَ إن كان بوسعنا التحدث عن ..

A minha irmã estava com muita pressa quando te deixou aqui.
اختي كانت على عجله كبيرة من امرها عندما تركتك هنا

Não, senhora. Afinal acaba de me dizer que não tem tanta pressa.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Não há pressa pra ela nem pra nós... então, se quiser parar, pare aos poucos.
ليس هناك تسرع لها أو لنا لو انك تريد أن تقلع عن هذا فخذ الامور ببطئ

A tarde inteira! Depois de tanta pressa.
فترة ما بعد الظُهر كلها, بعد هذا التسرع الجنوني صباحاً.

Não percebo onde está a pressa.
. أنني لا أفهم لما كل هذه العجله لا , ليس هناك أي أستعجال

Mas, Pai, tenho estado à sua procura. Tudo bem, mas vai agora porque nós estamos com pressa.
لكن أبي بحثت عنك جيد إنما ليس الآن لأننا مستعجلون