"prestem atenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتبهوا
• استمعوا
• أنصتوا
• إنتبهوا
• اسمعوني
• اصغوا
• انتبهن
• إهتمامكم
• إنتباهكم
• أعرتموني
• أريدكم أن تلاحظوا
• وإيلاء الاهتمام
• يَتصنّتُ

Vamos ver um pouco e, por favor, Prestem atenção à parte instrumental.
دعونا نشاهد القليل من هذا، وأرجوكم انتبهوا إلى كيفيَّة استخدام الآلات.

- Ninguém se mexe. - Sentem-se e Prestem atenção.
لقد قلت لا يتحرك أحد أجلسوا و انتبهوا

Agora Prestem atenção.
نعم فما زال لدى أذن أخرى والأن استمعوا لى

Rapazes, aqui é o Capitão. Prestem atenção.
يا فتيان، هنا الكابتن أنصتوا إلي

Tomem cuidado! Prestem atenção. Tomem cuidado.
من فضلكم ، إنتبهوا لرؤوسكم ، توخوا الحذر

-Consegues sentir os pés? Equipa, Prestem atenção.
هل تستطيع الشعور بقدمك حتى ؟ أيها الفريق اسمعوني

Prestem atenção. Estes F-18s são muito diferentes dos aviões que pilotaram.
انتبهوا هؤلاء ال أف 18 يختلفون كثيرا عما استعملتوه من قبل

Prestem atenção nos que estão de luto e memorizem as placas.
انتبهوا لهؤلاء المعزين و احفظوا لوحات السيارات

Basta! Para os dois. Prestem atenção, e quem sabe, aprendam algo.
توقفا عن هذا و انتبهوا, عليكما أن تتعلما شيئا مثل هذا

Prestem atenção. Querem ser homens?
الآن انتبهوا ، إذا كنتم تريدون أن تصبحوا رجال

Prestem atenção. Estou a tentar explicar o meu ponto de vista.
و الآن انتبهوا جميعاً، فأنا أحاولُ إيضاح أمرٍ هنا.

Por favor, olhem para ela. Prestem atenção. Não é ela.
لاجل السماء انظروا اليها استمعوا اليها ، انها ليست هي

Prestem atenção.
الان استمعوا لهذا , استمعوا الى هذا

Prestem atenção!
الان استمعوا لهذا , استمعوا لهذا

Queridos, Prestem atenção.
. حسناً ، أعزائى ، أنصتوا

Prestem atenção!
نعم، الآن أنصتوا

E na página 2, Prestem atenção a uma cabine de policia.
وفي الصفحة الثانية إنتبهوا لصندوق الشرطة

Prestem atenção a este homem, porque vão colocar as lições dele em prática esta noite.
إنتبهوا لهذا الرجل لأنكم ستضعون دروسه في اختبار الليلة

Tenho de aprender a letra. Prestem atenção.
مرة أخرى , مرة أخري , مرة أخري مرة أخرى , مرة أخري , مرة أخري حسنا يا رفاق اسمعوني

Muito bem, Prestem atenção, rapazes, acabou de chegar uma remessa de Aspens.
حسناً اصغوا لي لقد وصلتنا شحنة جديدة من سيارات اسبن

Prestem atenção, meninas. Boa tarde e bem-vindas à sala de parto.
انتبهن سيّداتي، عمتنّ مساءً، ومرحبًا بكنّ في جناح الميلاد

Parecem de tentar parecer ocupados por um minutos, e Prestem atenção.
وحاولواألاّتظهرواكأناسمشغولينلوهلة ، و وجهوا إهتمامكم إليَّ ، هنا.

Agora eu vou dar-vos um pouco de sabedoria a vocês, recrutas, por isso Prestem atenção.
والآن سألقي على مسامعكم بعض الحِكم الصغيرة، فأعيروني إنتباهكم

Muito obrigado a todos. Prestem atenção, por favor.
شكرًا لم جميعًا, هلا أعرتموني القليل من الانتباه.

Prestem atenção a duas coisas nesta curva.
أريدكم أن تلاحظوا شيئين في هذا المنحنى.

Oseus filhos, Prestem atenção.
! - أولادي، وإيلاء الاهتمام.

Prestem atenção.
حَسَناً، يَتصنّتُ , يَتصنّتُ، يَتصنّتُ.