| Brenda, estás prestes a ter o Verão mais confuso da tua vida. | Open Subtitles | بريندا ,انت على وشك الحصول على الصيف الاكثر ارباكا في حياتك. |
| O que irão desejar? Em vez de haver um abrandamento económico estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre. | TED | وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية. |
| Estás prestes a ter um pesadelo. O pesadelo de ficares castigada para o resto da tua vida. | Open Subtitles | كلا , أنت على وشك الحصول على حلم سيئ أنك مُعاقبة لبقية حياتك |
| Os meus instintos dizem que esta vaga de crimes está prestes a ter um fim abrupto. | Open Subtitles | غريزتي تقول لي أن موجة الجريمة هذه على وشك أن تصل إلى نهاية مفاجئة |
| Adormeci. Sono provocado pelo açúcar. Estou prestes a ter um ataque de choro. | Open Subtitles | لقد غفوت، كلّ هذا بسبب السكّر إنني على وشك أن أبكي مسكّرات |
| Chefe, estamos prestes a ter companhia. | Open Subtitles | الرئيس، نحن حول أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شركةُ. |
| E o Gob estava prestes a ter um motivo para ficar na prisão. | Open Subtitles | و جوب كان على وشك الحصول على سبب للبقاء فى السجن |
| Sabes, se tudo correr bem, estou prestes a ter um filho. | Open Subtitles | حسناً,كما تعلم,أخيراً أنا على وشك الحصول على طفل |
| Estou prestes a ter uma enorme câmara enfiada no meu traseiro. | Open Subtitles | فأنا على وشك الحصول على كاميرا ضخمة داخل مؤخرتي. |
| Estou prestes a ter minha própria ala hospitalar. | Open Subtitles | ربما يمكنني ان اساعدها فانا على وشك الحصول على جناح خاص بي في المستشفى |
| Estamos prestes a ter um bebé aqui. Construí um anexo nas traseiras. | Open Subtitles | نحن على وشك الحصول على طفل و لقد قمت بعمل ملحق في الخلف |
| Ficarão satisfeitos por saber que não estou prestes a ter um enfarte. | Open Subtitles | سيسعدكم سماع أنني لست على وشك الحصول على نوبة قلبية |
| Assumam as vossas posições. Estamos prestes a ter companhia. | Open Subtitles | . اتخذوا مواقعكم ، نحن على وشك أن يصبح لدينا رفقة |
| A minha doente está prestes a ter um ataque cardíaco. | Open Subtitles | مريضتي على وشك أن تصاب بأزمة قلبية سيكون الأمر ضخماً |
| Ela está prestes a ter problemas maiores. | Open Subtitles | حسنا، و الآن هي على وشك أن تتلقى أكبر منها |
| Óptimo, porque estamos prestes a ter uma. | Open Subtitles | - أوه، جيد. جيد، ' يَجْعلُ نحن حول أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ واحد. |
| Estás prestes a ter uma vida que a maior parte das pessoas nem consegue imaginar. | Open Subtitles | عليك أن تذكر أنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها |
| Pela aparência dele, está prestes a ter um ataque cardíaco. | Open Subtitles | يبدو من مظهره أنه على وشك الإصابة بنوبة قلبية |
| A tua amiga estás prestes a ter uma experiência que lhe mudará a vida. | Open Subtitles | صديقتكِ على وشك خوض تجربة ستغيّر حياتها |
| Prue, estamos prestes a ter problemas de outros mundos. | Open Subtitles | برو، إننا على وشك مواجهة المشاكل من عوالم أخرى |
| Estou à beira... Estamos prestes a ter sexo. | Open Subtitles | وكنت علي وشك أن أقوم به ينبغي بأن أكون متحمساً |
| Sei que estás prestes a ter um ataque cardíaco. | Open Subtitles | اعرف انك علي وشك ان تصاب بنوبة قلبية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 