"presumimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفترض
• افترضنا
• إفترضنا
• سنفترض

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

Mas somos investigadores, o que significa que investigamos coisas, não Presumimos.
لكننا محققين, وهذا يعني نتحقق من الأشياء, نحن لا نفترض

É claro que Presumimos que as armas dos Priores também são activadas mentalmente e que também serão neutralizadas.
بالطبع، فإننا نفترض أن أسلحة العصي التي يحملها الرهبان.. يتم تشغيلها عقلياً أيضاً وسيتم تحيدها بالتالي

Havia resíduo de pólvora no casaco do Todd e Presumimos que disparara.
وجدنا بقايا نارية على سترة تود. افترضنا أن تود يطلق النار من مسدسه.

Presumimos que era um retorno residual de uma revisão recente dos supercondutores, mas... eu acho que não.
إفترضنا إنها , تغذية إسترجاعية من الإصلاح الشامل للإتصال الفائق , لكن

Presumimos que tenha voltado a juntar-se aos seus apoiantes.
نفترض بأنه كان سينضم مرة أخرى مع مسانديه.

Presumimos que é um facto da vida política americana.
‏‏نفترض أنه واقع ‏في الحياة السياسية الأمريكية. ‏

Não Presumimos que o grau de confiança que teremos em cada aspeto de um certo tipo de autoridade ou de titular de cargo ou de tipo de pessoa será uniforme.
نحن لا نفترض أنّ مستوى الثّقة الذي سيكون عندنا في كلّ لحظة تجاه موظّف عامّ أو أيّ شخص سيكون متماثلا.

Sr. Shaw, este é um jogo de cavalheiros. Presumimos que possa cobrir as apostas.
سيد شو هذه لعبة سادة نفترض أنكم جميعاً تستطيعون إيفاء ديونكم

Presumimos que a Pedra de Toque foi trazida para cá.
نحن نفترض أن محك الذهب قد جلبت إلى هنا

Presumimos que reter a essência de Anubis tem efeitos físicos no hospedeiro.
نحن نفترض أن أعراض كيان أنوبيس قد تؤدي بوقوع الخسائر على الناقل

Presumimos que o assassino saiu do comboio connosco, em Nice.
نحن نفترض ان القاتل نزل معنا من القطار فى نيس ,اليس كذلك ؟

Não temos a certeza, mas Presumimos que um fragmento do Exército do Povo Coreano, com um pequena base antiaérea, está colocada no local.
نحن غير متأكدين , ولكننا نفترض بأن هناك بقايا للجيش الشيوعي الشعبي لديها مضادات جوية متوسطة تتمركز في تلك المنطقة

Como o senhor, Presumimos que uma bala tenha ficado presa num mosquete, sem que ninguém desse conta, sendo depois inserida pólvora seca durante o último ensaio e...
أتفق معك ، فنحن نفترض أن طلقة حية علقت في إحدى بنادٍقنا وبقيت هناك غير مرئية

Basicamente... Presumimos que os suspeitos agem perto de onde moram, mas longe, o suficiente, para permanecerem no anonimato.
فى الاساس نحن نفترض ان المشتبه بهم سيصطادون قرب مكان معيشتهم لكن بعيد بما يكفى حتى يكونوا مجهولين

O Carniceiro usou-as para dar peso aos sacos, e Presumimos que ele as apanhava junto à marina onde tem o barco.
استخدمها سفّاح مرفأ الخليج كثقل لإغراق أكياسه نفترض أنّه التقطها من المكان الذي يرسو به قاربه

Presumimos que as tenha apanhado perto de onde tem o barco.
نفترض أنّه التقطها من المكان الذي يرسو به قاربه

Isto é, Presumimos isso porque o nosso suspeito pode navegar no mundo das nossas vítimas que talvez partilhe os mesmos recursos financeiros das vítimas.
لأن مجرمنا كان يندمج بسهولة في عالم ضحاياه المترف افترضنا أنه كان يمتلك نفس القدرات المالية كضحاياه

Presumimos que estava a ter um ataque epiléptico, mas e se não estava?
لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟

Presumimos que o resto da página estava em branco, mas há um número no canto inferior direito.
افترضنا أن باقي الصفحة فارغ ولكن هناك رقم في الزاوية السفلى

Bem, simplesmente Presumimos que havia ocorrido algum defeito na máquina e que você estava presa fora de fase.
حسنا ً ، نحن فقط إفترضنا أن تلك الآلة تعطلت وأنكِ علقتِ خارج طور المادة

es ridícula. Presumimos que a equipa de exploraçao encontrou a Cidade Perdida e montou uma base de operações lá.
سنفترض أن الفريق وجد المدينة الضائعة وأقام قاعدة