"pretendido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المطلوبة
• المعنيّ
• المراد

A estrutura molecular dos desperdícios é similar ao produto pretendido.
التركيب الجزيئي للمادّة الغير مرغوبة وحصر المادّة المطلوبة

Não me parece que isso tenha tido o efeito pretendido.
أجل , نحن مانزال هنا ؟ لا يبدو أن هذا أعطى المعطيات المطلوبة

O melhor é eu enviar os meus próprios homens para me certificar de que chega ao destino pretendido.
أفضل أن أرسل رجالي لتأمين وصولها للجهة المطلوبة

Havenrock não era o alvo pretendido.
(هايفنروك) لم تكُن الهدف المعنيّ.

Senão, acabam por ficar com um aspeto diferente do pretendido.
إذا لم أفعل ذلك-- فقد لا يبدو مثل المراد

O ficheiro de dados pretendido foi localizado.
ملف البيانات المطلوبة عُثر عليه

A captura da mulher e do filho por nascer de Armínio obtém o resultado pretendido.
يُحقِّق أسر زوجة (ارمينيوس) و طفله الذي لم يلِد بعد النتيجة المطلوبة

Embora o significado pretendido tenha acabado por ser esclarecido, o impacto inicial das palavras aparentes de Khrushchev colocou o mundo num caminho que podia ter levado a um apocalipse nuclear.
بالرغم من أن المعنى المراد قد تم إيضاحه، إلا أن تأثير كلمات (خروتشوف) الواضحة وضعت العالم على مسار كان ليؤدي إلى نهاية العالم بالأسلحة النووية.