"prevemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقع
• نتوقّع
• نتنبأ
• ونتوقع

Ainda mais importante, podemos obter isso de um modelo de como Prevemos que eles se desloquem.
والأهم من ذلك ، يمكن أن نستخلص من هذا النموذج كيف نتوقع منهم التنقل حول العالم.

Caso contrário, as coisas vão ficar realmente más e vão piorar muitíssimo, muito mais cedo do que Prevemos.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

Quando estamos na passadeira, Prevemos que o coração bata e acelere e quando dormimos, pedimos que o músculo desacelere.
لذا عندما أستلقي على النقالة، قد نتوقع أن قلوبنا تخفق بسرعة، وعندما ننام، نتساءل إذا كانت العضلة تسترخي.

Prevemos que o sujeito assuma outra vida nas próximas 24 horas, porque havia uma testemunha que o viu.
نحنُ نتوقّع أن المُجرمَ قد يحصلُ على . حياةٍ أخرى في 24 ساعة القادمة . لأنه هناك شُهوداً شاهدوه

Prevemos de que forma as guerras serão lutadas no futuro, e... estaremos prontos quando a hora chegar.
نتوقّع كيفيّة خوض الحروب بالمستقبل، ونكون على أهبة الاستعداد حين تُقرع طبولها.

Devido à velocidade de mudança Prevemos que este criminoso ataque a qualquer momento.
نظرا لسرعة التغيير فنحن نتنبأ بان المجرم سيضرب مجددا في اي وقت

Sondamos uma pequena fração de eleitores e Prevemos o resultado das eleições nacionais.
فنحن نستطلع آراء نسبة ضئيلة من الناخبين ونتوقع نتائج انتخابات وطنية.

É claro que os sacrifícios mais duros são os que não Prevemos.
بالطبع التضحيات الأقسى هي التي لا نتوقع مجيئها

- Nós não Prevemos essa situação. - O que você está a dizer?
وكُنا لا نتوقع حدوثِ مثلَ هذا ما رأيكَ بِهذا؟

Com a nova mutação, Prevemos um R0 de não menos que 4.
نتوقع معدل انتقال لا يقل عن 4 وبدون لقاح، يُمكننا توقع...

Prevemos que os besouros atravessarão a parede exterior dentro de 10 minutos.
نتوقع بأن الخنافس ستخرج خلال الحائط الخارجي خلال 10 دقائق

Prevemos que aos 1,7 dólares por litro começam os motins.
نتوقع عندما يساوي الغالون الواحد 7 دولار ستحصل أعمال شغب

Em regiões da India, nos EUA, no Oklahoma, esta região central, Prevemos que fique muito mais seca nas próximas décadas.
نتوقع أطراف الهند وأمريكا وأوكلاهوما نتوقع حدوث منطقة غبارية أيضًا وستكون أكثر جفافًا بالعقود العدّة القادمة

Mas gostaria de tocar para vós o som que Prevemos.
أود أن أسمعكم الصوت الذي نتوقع صدوره.

Como Vossa Santidade, sem dúvida, sabe, neste mundo pouco se passa como Prevemos.
وتكملاً فقدتعرفقدسيتكبلاشك... القليل في هذا العالم الذى يتجلى كما نتوقّع

"Prevemos uma separação total da condição humana."
"نتوقّع انفصالاً تاماً عن إنسانيته"

Não, aqui na Casa nós Prevemos os crimes.
لا، هنا في هذا المنزل نحن نتنبأ بالجريمة

A partir daí, Prevemos toda a gente que possa querer uma arma de fogo mas que não está registada.
"وانطلاقًا من هذا، نتنبأ بأولئكَ الذينيريدونحيازةسلاحناري " "لكنهم غيرَ مصرحٍ لهم"

Mas não Prevemos grandes problemas.
ولكننا لا نتنبأ بأي مشاكل

Prevemos que, dentro de 10 anos, o nível de privação de direitos seja tão elevado como antes da aprovação da Lei do Direito ao Voto.
ونتوقع أنه في العشر سنواتٍ القادمة مستوى الحرمان من الحقوق سيكون مرتفعاً بالمستوى الذي كان عليه قبل إقرار قانون حقوق التصويت للسود.