"preventiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقائي
• وقائي
• وقائية
• الوقائية
• استباقية
• الاحتياطي
• الحجز
• الوقائى
• المحاكمة

Acreditam na medicina preventiva e parece haver um médico em cada quarteirão.
يؤمنون بالطب الوقائي يبدو كأن هناك طبيب على كل كتلة سكنية

Colocá-la em prisão preventiva, onde ela vai poder desenvolver a sua tecnologia, e vai ser generosamente recompensada.
وضعها في الحبس الوقائي عندها ستصبح حره لتطوير التكنولوجيا الخاصه بها ونكون عوضناها بكرم كبير

Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

Pensamos que rabiscar é algo que se faz quando se perde a concentração, mas, na verdade, é uma medida preventiva para nos impedir de perder a concentração.
نحن نعتقد أن الخربشة يقوم بها من فقد الإنتباه ولكن في الواقع ، هو تدبير وقائي لدرع الفكر عن فقدان التركيز.

É só uma medida preventiva. Está muito quente aqui.
إنها مجرد قياسات وقائية الجو هنا حار إلى أبعد الحدود

Nós desenvolvemos um sistema de manutenção preventiva que pode ser instalado em qualquer avião.
قمنا بتطوير نظام الصيانة الوقائية والتي يمكن تركيبها على أي طائرة.

Hoje, senhor, pensei que podíamos começar o dia com uma aspirina, uma vez que a medicina preventiva está na moda.
اليوم سيّدي، فكّرت أن نبدأه بأسبيرين.. ليكون المزاج هو الطبّ الوقائي ..

Vens para cá e ficas sob custódia preventiva.
أنت فقط تعالى هيا تعالى وسنضعكم رهن الاحتجاز الوقائي

Só quando nós, enquanto sociedade, reconhecermos a violência como um problema de saúde pública e a tratarmos com medicina preventiva e não como um "mal" moral... só quando efectuarmos essa mudança nas nossas próprias atitudes, pressupostos e valores,
فقط عندما نستطيع، كمجتمع أن نتعامل مع العنف كما نتعامل مع أي مشكلة في الصحة العامة أو الطب الوقائي

A base aloja laboratórios de pesquisa de medicina preventiva, bem como uma grande variedade de campos de treino para militares.
وكذلك لمخابرنا القاعدية المختصة في الطبّ الوقائي فضلا عن مساحات شاسعة خاصة بتدريب

Está a tentar contactá-la para que saia da custódia preventiva.
أعتقد أنّه يحاول الوصول إليها لإغرائها للخروج من الحبس الوقائي

Conhece toda a gente, sabe tudo sobre custódia preventiva do FBI.
أنت تعرف كلّ مَن يعمل وكلّ شيء عن الحبس الوقائي التّابع للمكتب الفيدرالي

A filha foi levada sob custódia preventiva enquanto aguarda o resultado da investigação, e um familiar próximo...
و تم نقل إبنتهما للحجز الوقائي بإنتظار نتيجة التحقيق و من سيرعاها

A longo prazo, podemos usar estes instrumentos de retro-vacinologia para criar uma vacina preventiva da gripe.
الآن, على المدى البعيد, ما يمكنهم فعله هو إستخدام أدوات اللقاح العكسي في صنع لقاح وقائي للإنفلوانزا.

O encerramento das escolas em todo o país é uma medida preventiva para minimizar a propagação do vírus que ainda não terá sido identificado antes que atinja as cidades com mais problemas.
إغلاق المدارس في أنحاء البلد كإجراء وقائي

Uma medida preventiva para assegurar a minha segurança contra uma inoportuna descarga de fogo de feiticeiro.
انه إجراء وقائي لضمان سلامتي ضد نارك السحريه المفاجأه.

Licença maternidade, licença preventiva até que pegam para elas aquilo que é dos homens.
إجازة الأمومة، إجازة وقائية أولئك الرجال يحجمون أنفسهم

Invocamos preempção, guerra preventiva, como lhe chamam.
لواعتمدنا على الحروب الوقائية كما تسميها

- É tipo uma medida preventiva.
حسنا، انها نوعاً ما ضربة استباقية

Por ter feito isso fui metido durante um ano num centro de correção que, na verdade, era uma prisão preventiva. Era uma prisão para pessoas jovens.
لأني قمت بذلك، تم سجني لعام في مركز التقييم، والذي في الحقيقة كان مركز الحبس الاحتياطي. كان سجن ظاهري للشباب.

Um em cada três homens negros, entre os 18 e os 30 anos, está em prisão preventiva ou efetiva,
فواحد من بين كل ثلاثة رجال سود في الأعمار مابين ١٨ و ٣٠ في السجن ، أو الحجز ، أو تحت الإفراج المشروط.

Todos ficarão mais seguros se eu fizer uma pequena acção preventiva.
الكل سيكون بامان اذا قمت ببعض التأهيل الوقائى

Aqui mesmo, em São Francisco, 85% dos detidos na cadeia de São Francisco são detidos em prisão preventiva.
هنا في سان فرانسيسكو، 85 في المئة من السجناء في سجننا في سان فرانسيسكو عبارة عن محتجزين ينتظرون المحاكمة.