"previmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقع حدوث
• نتوقعه
• توقعناها
• توقعنا

Como não previmos isto?
كيف لم نتوقع حدوث هذا؟

Como é que não previmos isto?
كيف لم نتوقع حدوث ذلك ؟

Podia citar-lhe mil razões possíveis mas é principalmente por aquelas que não previmos.
هناك الف سبب ليكون هذا معك ولكنه لسبب لا نتوقعه

Cá está algo que não previmos.
هنالك شيء لم نكن نتوقعه

Se foi, então o problema cardíaco, que previmos, encontrámos e curámos é só uma gigantesca coincidência.
إن كانت أصيبت بهلوسة تكون الأزمة القلبية التي توقعناها و وجدناها و عالجناها مجرد مصادفة كبيرة

Tenho visto a história a repetir-se vezes sem conta para saber que está a chegar uma guerra, tal como nós previmos, o Walter e eu, há anos atrás e sabíamos que tínhamos de preparar um guardião, alguém para vigiar o portal.
لقد رأيت التاريخ يكرّر نفسه عدة مرات لأعرف أنّ الحرب قادمة. كما توقعناها أنا و(والتر) قبل سنوات، وعرفنا أنّه يجب أن نعدّ حارساً يحمي البوابة.

previmos que pesa 76 kg e o sujeito pesa 82.
وكما توقعنا بأنّ وزنه 76 كغ؛ وكان 82 كغ.

previmos que o passo seguinte deles fosse lançar mais armas.
لقد توقعنا إطلاق المزيد من الأسلحة المضادة للأقمار الصناعية

Com o tubo de coleta de sangue previmos que era um homem.
في عينة الدم هذه، توقعنا بأنّ الشخص ذكر.

previmos o que iria acontecer mas estávamos totalmente enganados.
ولقد توقعنا مالذي يمكن أن يحدث وفهمناه بشكل خاطئ

Se perdermos esta passagem, esta guerra irá durar muito mais tempo do que previmos.
إذا خسرنا هذا الممر ، هذه الحرب ستطول أكثر مما توقعنا