"previsão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقعات
• تنبؤ
• نبؤة

Hoje há previsão de chuva e, como todos sabem, as abelhas não voam à chuva.
هناك توقعات بسقوط أمطار اليوم، وكما تعلمون النحل لا يستطيع الطيران في المطر

A previsão de tempestades da Meteorologia deixou-nos completamente desapontados... Estes dados são fiáveis?
في أخر توقعات الأرصاد , هل هناك تحديد لشيء مماثل ؟

A previsão de chuva forte em algumas áreas rapidamente tornou-se numa acumulação húmida e gelada que estamos a ver exactamente agora.
توقعات الحمامات المبعثرة في بعض المناطق تحولت بسرعة إلى تراكمات جليدية رطبة وهي التي نراها هناك الآن

Nos anos que se seguiram à famosa previsão de Darwin, esta espécie de mariposa podia ter-se extinguido como as outras, cada uma delas um verso único na poesia da vida, escrito nos átomos por éons de evolução.
في السنوات التي تلت تنبؤ دارون كان من الممكن أن تنقرض هذه العثة بسهولة مع جميع الأخرين

Em setembro de 2007, eu fui convidado para orador principal numa conferência de gestão de um grande fundo especulativo. Nessa conferência apresentei a previsão de que, no final de 2007, esta bolha iria mudar de regime.
في سبتمبر 2007، دعيت كمتحدث رئيسي صندوق التحوط الكلي إدارة المؤتمرات عرضت علي المؤتمر تنبؤ أنه بحلول نهاية عام 2007، هذه الفقاعة سيغير النظام

Pesquisadores indicam esta previsão de Nostradamus como uma advertência metafórica para um possível enfraquecimento do campo magnético da Terra.
يرى العديد من الباحثين أن نبؤة نوستراداموس هذه تحوي تحذيراً مجازياً لضعف مُحتمل في الجاذبية الأرضية

Isto é uma novela ou a previsão de alguém?
أهذه رواية أم نبؤة شخص ما؟

Eis que a previsão de Poirot se torna verdadeira, n'est-ce pas?
إذن توقعات "بوارو" أصبحت حقيقية، أليس كذلك؟

É, portanto, uma previsão, uma previsão de uma nova partícula.
لذا فهذا تنبؤ -- تنبؤ بجسيم جديد.

A previsão de Fay para 24 de Abril é uma animadora notícia para a equipa.
يُعد تنبؤ (فاي) ليوم الرابع والعشرين من أبريل خبراً مشوقاً للفريق