"primata" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرد
• الرئيسيات
• بدائي
• القرده
• الرّئيسيّات
• رئيسي

Esta é precisamente a primeira vez que uma intenção cerebral se libertou do domínio físico do corpo de um primata e pôde atuar fora, no mundo exterior, apenas a controlar um aparelho artificial.
تلك هي المرّة الأولى بالذات التي تحرّر فيها رغبة الدماغ من المجال الماديّ لجسم القرد و تتصرّف هذه الرّغبة في الخارج، في العالم الخارجيّ، فقط عبر التحكّم في أداة اصطناعيّة.

Um primata de 25 kg tem de comer 8 horas por dia para manter um cérebro com 53 mil milhões de neurónios.
على القرد الذي يزن 25 كيلوجراماً أن يأكل لمدة 8 ساعات يومياً ليدعم دماغاً يحوي 53 مليار خلية عصبية.

Enquanto os caçadores furtivos grunhiam e gemiam, ao empurrar e puxar o pesado primata, o fiel Tookie voava a caminho da salvação, estabelecendo uma rota para São Francisco, onde George procurava dar a Ursula coragem para enfrentar os pais, fazendo-a descobrir o juju interior.
فيما الصيادون المزعجون يأنون ويشخرون وهم يدفعون القرد الثقيل ويجرانه كان توكي توكي الوفي قد طارلإحضار المنقذ

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

É mais parecida com o microbioma de um primata em cativeiro.
هذا يشبه النبيت الميكروبي لدى الرئيسيات المحتجزة.

Não há nada que deteste mais que um pequeno primata ladrão.
ليس هناك ما أكرهه أكثر من لص بدائي مثير للشفقة

O propliopiteco, um antigo ancestral primata que vivia na árvores com uma dieta de frutas e folhas.
بروبليابثكس, سلف قديم لاسلافنا من القرده العليا كانت تعيش على الاشجار وتتغذى على الفواكه واوراق الاشجار

Esse é o CB1 realizando o seu sonho, no Japão, sob o controlo da atividade cerebral de um primata.
هذا هو CB1 محقّقا حلمه في اليابان تحت سيطرة نشاط دماغ إحدى الرّئيسيّات.

9 horas de alimentação por dia parece ser o limite prático para um primata.
يبدو أن تسعة ساعات من الأكل في اليوم هي الحد العملي لحيوان رئيسي.

Ó primata... ó terráqueo. Como te chamas?
أيها الرجل القرد, الرجل الأرضى, آسف ما هو إسمك ثانيه ؟

O menor primata do mundo não é maior do que uma mão.
القرد الأصغر في العالم الذي لابتعدى حجم كف اليد.

Como se o seu cérebro de primata pudesse conter os segredos dos Krell.
وكأن لدماغ القرد ذاك أن يستوعب أسرار "الكرِل"

O Drew Patterson, pois. É o primata raivoso que te apalpava.
درو باترسون ) صحيح , القرد الذي ) كان يحضنك

Existe... e se o nosso amigo primata é um indício, penso saber exactamente quem se encontra no nosso castelo.
وإنْ كان صديقنا القرد مؤشّراً... فأظنّنا نعرف بالضبط مَنْ يقيم في قلعتنا

- Fui a uma convenção de ficção, e vi uma mulher vestida da sua personagem meio primata.
- أجل - كنت ذات مرة في معرض للخيال العلمي و رأيت إمرأة ترتدي زي شخصيتك نصف القرد

Existe um equilíbrio entre o tamanho do corpo e o número de neurónios que um primata, incluindo os humanos, pode sustentar.
هناك مفاضلة بين حجم الجسم وعدد الخلايا العصبية التي يمكن لأحد الرئيسيات بما فيهم نحن، أن يتحملها

Nós temos, debaixo da nossa pele, uma camada de gordura, em todo o corpo. Nada parecido com qualquer outro primata.
الموجودة تحت جلدنا، الاطبقة موجودة في جميع انحاء جسمنا لا شيء اقل منه في اي من الرئيسيات

O ADN voltou como sendo de um primata.
لقد جاءت نتيجة فحص الحمض النووي لفصيلة الرئيسيات

Não há nada que deteste mais que um pequeno primata ladrão.
ليس هناك ما أكره أكثر من لص بدائي مثير للشفقة

- Em apenas um primata?
-نجح علي بدائي واحد فقط؟

Se for um primata filófago, 3 receptores de cores podem ajudar a escolher as folhas mais claras, amarelas e suaves para comer.
اذا كنت من القرده العليا وتأكل اوراق الشجر, ثلاث مستقبلات الوان قد تساعدك على اختيار الاوراق الاكثر صفارا للاكل

Tínhamos um aparelho robótico, um robô humanoide, nos laboratórios ATR em Quioto, no Japão que sonhara toda a vida em ser controlado por um cérebro, um cérebro humano, ou o cérebro de um primata.
ثمّ استعننا بأداة روبوتيّة، روبوت مشابه للبشر، بكيوطو بمختبرات المعهد الدّولي لبحوث الاتصالات السلكية واللاسلكية المتقدمة باليابان هذا الروبوت كان يحلم طيلة حياته بأن يتحكّم به دماغ، دماغ بشريّ أو دماغ فرد ينتمي إلى الرّئيسيّات.

Acho que isto explica porque é que o cérebro humano cresceu até se tornar tão grande tão rapidamente na evolução, embora permanecendo só um cérebro de primata.
فهذا يفسر لماذا نما الدماغ البشري ليصبح كبيراً في وقت قصير خلال التطور، و في نفس الوقت هو لا يزال دماغ لحيوان رئيسي.