"primavera árabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الربيع العربي

Mas acabou sendo, realmente, uma das notícias esquecidas da Primavera Árabe.
ولكن انتهى بها المطاف، فعليًّا، كإحدى قصص الربيع العربي المنسية.

Pensem na Primavera Árabe, na ascensão do Tea Party.
فكروا في الربيع العربي أو صعود حزب الشاي.

Mas os radicais da internet não eram apenas aqueles que viram seus sonhos realizados na Primavera Árabe.
ولكن لم يكن الراديكاليون المؤمنون بقوة الإنترنت وحدهم من رأوا أحلامهم تتحقق في الربيع العربي

Vemos a Primavera Árabe e o impacto que o Twitter e o Facebook tiveram.
إننا نرى الربيع العربي وكيف كان تأثير التويتر والفيسبوك حاضرًا.

A Primavera Árabe dirige-se ao Outono e move-se para o Inverno.
الربيع العربي يتحول الى خريف وفي اتجاهه الى الشتاء.

E a Primavera Árabe e as coisas que têm estado a acontecer no Egipto, por exemplo?
ماذا بخصوص الربيع العربي والاشياء التي حصلت في مصر على سبيل المثال؟

Na verdade, frequentemente, como vimos acontecer nas revoltas da Primavera Árabe, essas divisões correspondem a linhas religiosas.
في الحقيقة ، على الأغلب ، وكما رأينا يحدث في ثورات الربيع العربي ، فإن أغلب التقسيمات تكون لأسباب دينية.

Pensem na "Primavera Árabe".
الآن، خذوا على سبيل المثال الربيع العربي.

Pensem nos miúdos de hoje, da "Primavera Árabe," e verão que ali se passa algo de semelhante a isto.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.

Aconteceu a mesma coisa. Foi o primeiro a ser derrubado durante a Primavera Árabe.
والشئ نفسه حدث , كان هو أول من أُسقط أثناء الربيع العربي.

A Primavera Árabe de 2011 prendeu a atenção do mundo.
الربيع العربي في عام ٢٠٠١ جذب انتباه العالم.

A Primavera Árabe revelou o maior potencial das redes sociais, mas também expôs os seus maiores defeitos.
عرض الربيع العربي أفضل إمكانيات مواقع التواصل الاجتماعي، لكنه أيضا كشف أكبر قصور له.

Essas cartas assemelham-se às mensagens do Twitter, durante a Primavera Árabe.
بتغريدات التويتر التي رأيناها خلال الربيع العربي.

A Primavera Árabe está longe de ser uma verdadeira revolução.
الربيع العربي أبعد ما يكون بُرعُمُ ثورةٍ.

O Richard Roper anda a vender armas ao irmão mais novo dos Hamid, no coração de Cairo naquilo que esperamos que seja uma Primavera Árabe.
ريتشارد روبر يبيع أسلحة إلى الأخ الأصغر حامد في قلب القاهرة في منتصف ما نتمنى انه يكون الربيع العربي

A Primavera Árabe colocou a Irmandade Muçulmana no poder, dois anos depois, eles deixaram-na totalmente.
الربيع العربي وضع الإخوان المسلمين في السلطة بعد عامين تماماً .. أخرجوا من السلطة

Isso é o que os manifestantes cantaram durante a Primavera Árabe.
هذا ما كان المتظاهرين يرددونه خلال الربيع العربي

O Hank tinha começado este grupo pró-democracia com os manifestantes semanas antes de começar a Primavera Árabe do Egipto.
هانك كان قد بدأ بهذه المجموعة المؤيدة للديمقراطية مع المتظاهرين بأسابيع قبل بدأ الربيع العربي المصري

O seu governo tem registos de tudo o que aconteceu durante a Primavera Árabe.
حكومتك لديها سجلات لكل شئ حدث أثناء الربيع العربي

Fala sobre como sofreu durante anos pela exposição ao gás enquanto fotografava a Primavera Árabe para o Hank e para os "Khepers".
يتحدث كيف أنه عانى من التعرض للغاز لسنين أثناء التقاط الصور الفوتوغرافية خلال الربيع العربي لهانك و الخيبر