"primeira escolha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيار الأول
• خياري الأول
• الخيار الاول
• الإختيار الأول
• الاختيار الأول
• أول المختارين
• أول خيار
• خيارك الأول

A primeira escolha diz que as mulheres optaram por trabalhar.
يقول الخيار الأول أن النساء اخترن العمل.

Se estivesse no teu lugar, eu não seria a primeira escolha
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

Talvez sejas a primeira escolha de alguém.
ربما تكونين الخيار الأول بالنسبة لشخص آخر

A praia era a minha primeira escolha, mas não está à venda!
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Como começamos com duas cabras é mais provável que a sua primeira escolha fosse uma cabra.
حسنا , منذ بدأنا 2 خارجا مع الماعز , فمن الأرجح أن لديك وكان الخيار الاول عنزة.

É verdade que não foi a primeira escolha para o papel?
الآن، سام، هل صحيح أنك لم تكن الإختيار الأول لهذا الدور؟

primeira escolha, desista. Segunda escolha, morra.
الاختيار الأول هو أن تستسلم والثانى أن تموت

Todos os rapazes aqui querem ser a primeira escolha.
فكل شاب هنا يريد أن يكون أول المختارين من القائمة

Tendo a primeira escolha do "NFL Draft" de 2014, os "Cleveland Browns" escolhem
أول خيار للسحب السنوي لعام 2014 إختارت كليفلاند براون

Imagino que eu não seria a tua primeira escolha.
أعتقد بأني لن أكون خيارك الأول

Adoro aqui estar, Adora sentir a energia, e adoro ter a primeira escolha.
اشعر بالطاقة و أحب أن أحصل على الخيار الأول

Tornou-se a primeira escolha entre lobistas e advogados influentes.
لقد أصبح الخيار الأول بين جماعات الضغط و المحامين.

Sam era a tua primeira escolha, eu entendo.
كان سام الخيار الأول الخاص بك، والحصول عليها.

Segundo as antigas anotações do Henry Charles, não era a primeira escolha para arqueólogo chefe.
وفقا للمراسلات القديمة لهنري تشارلز لم تكن انت الخيار الأول له كعالم آثار

O Half Dome foi a primeira escolha óbvia, uma escarpa icónica de 600 metros que domina o lado este do vale.
كان الخيار الأول الواضح هو "نصف القبة"، وهو جدار شهير يبلغ طوله 2000 قدم يطل على الطرف الشرقي من الوادي.

Resumindo, de acordo com uma análise qualitativa, a Cartet continua a ser a primeira escolha dos professores.
خلاصة القول، وفقاً للتحليلات النوعية.. فإن "كارتيه" يبقى الخيار الأول للأساتذة.

Sim, eu admito que não foi a minha primeira escolha, mas não posso ter a minha primeira escolha.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

Eu sei que serias a minha primeira escolha para tomar conta de um menino.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

Meu, para dizer a verdade, se fossemos os dois gays, serias a minha primeira escolha.
الجدير بالذكر يا صديقي أنه إن كنا كلانا شاذين فستكون أنتَ خياري الأول

Está tão tensa como toda a gente por aqui por causa de termos a primeira escolha?
الجميع هنا يحاولون الحصول على الخيار الاول

São todos de primeira escolha, se estivesses a montar a tua própria equipa.
الإختيار الأول إن كنت تجند طاقمك الخاص

É o dia do sorteio na NBA, e o mundo espera para ver quem vai ser a primeira escolha.
انه يوم القرُعة لرابطة الوطنية لكرة السلة، والعالم ينتظر ليرى الذي سيكون الاختيار الأول

Quem vai ser a primeira escolha deste ano?
فمن سيكون أول المختارين لهذا العام ؟

Algo que espantou toda a gente aqui no "Radio City Music Hall". Os "Cleveland Browns", com a possibilidade de primeira escolha, escolhem o Vontae Mack!
هذه بداية هائلة هنا في الأستديو لكليفلاند براون مع أول خيار لها

E, sinceramente, estou magoado por não ser a primeira escolha.
بصراحة يا سيدي أنا متأذي قليلا لأني لم أكن خيارك الأول في تولي المسؤولية .