"primeira geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيل الأول
• أول جيل
• الجيل الأوّل
• الجيل الاول
• للجيل الأول

Lembra-te. Como primeira geração desta cidade, agora és um líder.
بصفتك الجيل الأول لهذه البلدة تذكر أنّك قائد الآن.

Levaremos toda a primeira geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Porque a primeira geração é do exoesqueleto, envolve a perna, à volta do membro afetado.
لأن الجيل الأول هو جيل الهيكل الخارجي ، فهو يحيط بالقدم من الخارج ، حول الأطراف المتضررة.

Foi também a primeira geração a falar do equilíbrio trabalho-vida e a primeira a pedir isso no local de trabalho.
وكانوا أول جيل يعلمنا عن التوازن بين العمل والحياة، وكانوا أول جيل يطالب بذلك في بيئة العمل.

Ao que parece, a primeira geração dos ursinhos tem um bom valor.
اتّضح أنّ الجيل الأوّل "بينشر" السلطعون، حصل على أرباحٍ جيّدة.

As crianças de primeira geração eram fortemente influenciadas pelos abordagem da escolha dos seus pais imigrantes.
ان الجيل الاول من الاسيوين كان متأثراً جدا بوالديه المهاجرين .. وبمفهوم الاختيار لهم

Só os verdadeiramente excecionais são autorizados a juntar-se à primeira geração.
نسمح فقط لولائك الـذين هم إستثنائيون حقا للأنضمام للجيل الأول.

Talvez julguem que crescer num local como Nova Iorque seria fácil para uma pessoa da primeira geração encontrar o seu lugar.
وقد تفكرون بأن الترعرع في مكان مثل نيويورك، سيكون من السهل على مواطن من الجيل الأول أن يجد له مكاناً.

Esta navegação complicada não é apenas a experiência de pessoas de primeira geração.
هذه الرحلة المعقدة ليست مجرد تجربة مر بها أبناء الجيل الأول.

Os meus irmãos e eu somos a primeira geração a ir para a universidade, por isso, para uma família de imigrantes, isso era muito importante.
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر الجيل الأول المرتاد للجامعة، فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

A história começa há 50 anos com o lançamento, pelo governo dos EUA, da primeira geração de satélites de reconhecimento por fotos.
القصة تبدأ منذ أكثر من 50 عاما مع إطلاق الجيل الأول من أقمار الاستطلاع للولايات المتحدة

Tal como Júlio Verne foi influenciado por Poe, a história de Júlio Verne iria influenciar e inspirar a primeira geração dos cientistas espaciais.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.

Os Bioróides de primeira geração têm constrangimentos insuficientes.
بالفعل , فلقد كان هذا هو مبدأ أول جيل من البيورياد

Esta pode ser a primeira geração de crianças nos Estados Unidos a viver menos do que os seus pais.
يمكن أن يكون هذا أول جيل من الأبناء في الولايات التحدة اللذين يعيشون أقل من آبائهم.

Eu mesma e a minha primeira geração...
أنا أمريكيّة من الجيل الأوّل

Da primeira geração de vampiros.
-من يكون؟ أحد أفراد الجيل الأوّل من (مصّاصين الدماء).

Aquele da primeira geração atacou um barco de 7,5 metros.
هذا القرش من الجيل الاول هاجم قاربا طوله 25 قدما

Ele é tipo da primeira geração.
أجل ، الجيل الاول ، عظيم والآن أين سلاح التخدير؟

Fiz uma promessa à primeira geração, prometi-lhes que estariam protegidos.
قد قطعتُ وعدًا للجيل الأول... وعدًا بحمايتهم.

A primeira geração não pode fazer mal...
-لا يمكن للجيل الأول أن يضر بأعضاءه