"primeira impressão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإنطباع الأول
• الانطباع الأول
• انطباع أول
• إنطباع أولي
• الأنطباع الأول
• انطباع اول
• انطباعك الأول
• الانطباع الاول
• إنطباع أول
• أول انطباع
• أنطباعي الأول

É muito importante criar uma boa primeira impressão no Kholi Saab.
من المُهمِ جداً جَعْل جيد الإنطباع الأول على كهولى ساب.

A sala de estar é uma primeira impressão.
فغرفة المعيشة كانت تُمثل الإنطباع الأول

À primeira impressão, é uma pen drive ligado a um microfone.
حسنا,من الانطباع الأول انها قرص للنقل متحرك متصل بثقب ميكرفون

Não há nada mais valioso do que fazer uma boa primeira impressão.
لا يوجد ما هو أكثر قيمة من ترك انطباع أول جيد

Queríamos chamar a nossa pediatra, mas também não queríamos dar uma má primeira impressão ou parecer uns pais malucos e neuróticos.
أردنا أن نتصل بطبيبة الأطفال، ولكن لم نريد أن يكون لنا إنطباع أولي سيء، أو نكون كوالدان مجنونان ومتعصّبان.

Oh, merda! Balzac, isso não é maneira de deixar uma primeira impressão.
أه اللعنة أنه ليس وقت مناسباً لإعطاء الأنطباع الأول يا بلزاك

Dizem que tens apenas uma hipótese para causares uma boa primeira impressão com um patrão.
يقولون أنه لديك فرصة واحدة فقط لإعطاء الإنطباع الأول لصاحب العمل

Não foi a primeira impressão que queríamos.
إنه بالطبع لم يكن الإنطباع الأول الذي كنا نسعى خلفه

Agora... é esta a primeira impressão que queres deixar, como Director?
الآن , هل هذا هو الإنطباع الأول الذي تريد أن تتركه كمدير

Só tenho uma oportunidade para causar uma primeira impressão.
أنا سوف أحصل على فرصة واحدة من أجل الإنطباع الأول.

Mas ainda vivemos num mundo onde a cor da nossa pele não só cria a primeira impressão, mas uma que dura e permanece.
ولكن ما زلنا نعيش في عالم حيث أن لون بشرتنا لا يعطي الانطباع الأول فقط، ولكن انطباعاً يدوم الى الأبد.

A cabeça contém a primeira impressão que dura apenas alguns minutos antes de te dar o coração.
الحبل الرئيسَى يتكون من ، الانطباع الأول

A tua chegada é a primeira impressão. É o teu cumprimento de super-herói.
إن طريقة هبوطك تعطي الانطباع الأول عنك . فهي بمثابة تميمتك إلى الناس

Sabes Cody? A primeira impressão que causou foi muito ruim e uma terrível segunda impressão mas a terceira foi muito boa.
أتعرف, جعلت لدى انطباع أول سيئ جدا وانطباع ثاني فظيع

Na verdade, tive a minha primeira impressão a noite passada.
انطباع أول سيء، هه؟ أوه، الحقيقة أخذت النطباع الأول الليلة الماضية

O nosso vôo sobre Moorea deu-nos uma primeira impressão de que o tempo escasseava.
طيراننا على ماريا فقط أعطانا إنطباع أولي وكذلك الوقت ينتهي

Sabe que o senhor está aqui. Ela fez isto porque gosta de causar uma boa primeira impressão.
وتفعل ذلك لأنها نحب أن تعطى الأنطباع الأول

Desta forma, eu tenho uma segunda hipótese de causar uma boa primeira impressão.
هذا الطريق يعطيني فرصة ثانية لعمل انطباع اول جيد

Mudas a tua opinião dele com base neste segundo encontro ou continuas com a tua primeira impressão e rejeita-lo?
هل ستغير رأيك فيه؟ بناء على هذا اللقاء الثاني، أم ستبقى على انطباعك الأول وتتجاهله؟

É, bom, do jeito que eu imaginei... se você fizesse uma má primeira impressão, as coisas só podem melhorar daqui em diante.
نعم بالطريقه التى اكتشفتها بها لو كان الانطباع الاول سىء تتغير الاشياء لبى الاسوء بعد ذلك حسنا .وتفوز

Ainda bem que causei uma boa primeira impressão.
أنا سعيد لـ قيامي بـ إنطباع أول جيد

Posso não ter dado uma boa primeira impressão, mas vejo porque gostas dele.
ربما لم أترك أول انطباع جيد لديه، ولكني أرى لماذا يروقٌ لكِ.

Se faz alguma diferença, a minha primeira impressão dele saiu ao lado.
وأذا كان ذلك يحدث فرقا أنطباعي الأول عنه كان بعيدا عن ذلك