"primeira pessoa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول من
• أول شخص يفعل
• الشخص الاول
• أول شخص في
• أوّل شخص

Ele pode ter sido ou não a primeira pessoa a escalar o Evereste, mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
قد يكون أول من تسلق جبل ايفرست وقد لا يكون، أكثر من ثلاثين عاماُ قبل ايدموند هيلاري

foi a primeira pessoa a desenvolver um cálculo matemático para a diversidade.
وهو أول من طوّر نموذجا رياضيا لحساب التنوعية.

Quando os professores faziam perguntas, ela era a primeira pessoa a levantar o braço.
و حين يسأل المدرسون أسئلة، كانت هي أول من يرفع يدها.

Não seria a primeira pessoa a fazê-lo por ganho político.
بأمكانها تغيير ديانتها لن تكون أول شخص يفعل ذلك يفعل هذا من أجل مصالح سياسيه

Sim. Sabes que mais? És a primeira pessoa a vir até aqui.
اتعلمين انت الشخص الاول الذي ابداً ما اتى الى هنا

Preciso do depoimento da primeira pessoa a chegar à cena.
أريد أن آخذ إفادة أول شخص في مسرح الجريمة

essas terapias da primeira geração. Mas, independentemente dessa idade, eu afirmo que a primeira pessoa a viver até aos 1000 anos — não contando, é claro, as catástrofes mundiais — será, provavelmente, apenas 10 anos mais jovem
لكن بغض النّظر عن عمره ما أدّعيه هو، أن أوّل شخص يعيش إلى سن ال1000 عام طبعاً بدون اعتبار تدخّل الكوارث الكونية سيكون أصغر فقط بعشرة أعوام من أوّل شخص عمره 150 سنة

Claro que Deus foi a primeira pessoa a fazê-lo.
طبعاً الرب كان أول من وفّق بين إثنين

Eu era a primeira pessoa a quem pedias conselhos.
لقد كنت أول من تلجأ إليه طلباً لنصيحته

Eu devia ser a primeira pessoa a quem devias ligar.
أقصد من المفترض أن أكون أنا أول من تلجأ إليه

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, o meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

Quando voltar, tu serás a primeira pessoa a quem ela ligará.
وعند عودتها، سأحرص على أن تكون أول من يعلم.

Na noite passada, por exemplo, ocorreu-me que possa não ter sido a primeira pessoa a descobrir o Anjo da morte do Chandler Memorial.
الليلة الفائتة, على سبيل المثال. خطر ببالي ربما لم أكن أول من

É a primeira pessoa a dizer isso. Fala o Sworn.
حسناً, ستكونين أول من يقوم بقول ذلك عنه.

William Herschel foi a primeira pessoa a compreender que um telescópio é uma máquina do tempo.
كان وليام هرشل أول من عرف أن المنظار هو آلة زمن

Se isto a tranquiliza, não é a primeira pessoa a correr riscos por ele.
إن كان هذا يجعلكِ تشعرين بالتحسن، فأنّكِ لستِ أول شخص يفعل شيء مختلف له.

É a primeira pessoa a fazê-lo desde há muito tempo.
أنت أول شخص يفعل هذا منذ وقت طويل.

Foi a primeira pessoa a sair do exército e a viver.
لقد كان الشخص الاول الذي يترك الجيش ويعيش

Nunca ouviram falar dela, porque aparentemente o meu marido é a primeira pessoa a tê-la.
اعتقد انك لم تسمع عنه من قبل لان زوجى يعتبر الشخص الاول والوحيد الذى عنده

Era crucial ser a primeira pessoa a chegar a um café vizinho, com cabos e carregadores, para carregar os meus aparelhos.
لقد كان عصيبا بالنسبة لي لأكون أول شخص في مقهى قريب مع امدادات أسلاك و أجهزة الشحن لتغذية آجهزتي المتعدّدة.

És a primeira pessoa a vir cá a casa desde que o meu pai ficou maluco.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.