"primeira viagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول رحلة
• أول مهمة
• الرحلة الأولى
• بأول رحلة
• رحلتة الأولى
• رحلتي الأولى

Presumo que esta é a vossa primeira viagem pelo edifício.
أتوقع أن هذه هي أول رحلة لكم خلال المبنى

Foi em África, a nossa primeira viagem. A primeira vez que lá estivemos no outono de 1993.
كانت تلك في أفريقيا، في أول رحلة لنا، في أول مرة لكلينا أن يذهب الى افريقيا، في خريف عام 1993.

Não foi a primeira viagem do McGuire no Tahoe.
تبين أنه لم يكن لماجواير أول رحلة له في التاهو

A preparar-se para a sua primeira viagem.
لقد عاد إلى الوطن من أول مهمة له

Você só está bravo por que não pode fazer a primeira viagem.
أنت منزعج فقط لأنك لم تذهب فى هذه الرحلة الأولى بنفسك

Foi a minha primeira viagem à Islândia em que me senti como se tivesse encontrado aquilo que eu procurava.
ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت ما أتطلع إليه.

Pois esta era a primeira viagem longe do pai e da mãe".
لأنها كانت رحلتة الأولى بعيداْ عن أبوة وأمة

VM: Acho que foi há quatro anos. Quatro anos, na minha primeira viagem.
فينسنت: أعتقد قبل أربعة سنين، أربعة سنين منذ رحلتي الأولى.

E é o seu legado... agora... que nos acompanhará na primeira viagem como marido e mulher.
و وصيته الآن بأن يحدد أول رحلة لنا كزوج وزوجه

Os meus próprios filhos eram mais novos do que o seu é agora quando fomos na nossa primeira viagem.
أطفالي كانوا أصغر من أطفالك عندما خضنا أول رحلة سويًا

Acreditam que esta é a primeira viagem de carro que eu faço?
هل تعلم أن هذا هو أول رحلة طويلة بالسيارة؟

Pensei que a minha primeira viagem com o Dax seria fantástica, mas não estamos na mesma onda.
اعتقدت أن أول رحلة لي مع داكس ستكون مذهلة لكننا لسنا على وفاق تماماً

Veio numa má altura para o presidente, que fazia a primeira viagem internacional.
مما جعل هذا الوقت أسوء بالنسبة للرئيس و هو في ذِروة أول رحلة دولية له

É a sua primeira viagem rio acima?
هل هذه هي أول رحلة لك في النهر؟

Como é sua primeira viagem de avião não tenha medo, está bem?
....... لأن هذه أول رحلة طيران بالنسبة لك لا تخف ، حسنا؟

-É a sua primeira viagem? -Não! A minha terceira.
أهذه أول رحلة لك لا أنها الثالثة

Acabou de ganhar a sua primeira viagem para o poço.
لقد ربحت فقط الخاص أول رحلة الى حفرة.

Vamos levar as crianças para a primeira viagem missionária.
-سوف نأخذ الأولاد في أول مهمة ميدانية لهم .

lrei junto contigo nesta primeira viagem.
في أول مهمة سأذهب معك

Depois daquela primeira viagem, tenho lá voltado várias vezes por ano para visitar Sian Ka'an, o meu país natal, para trabalhar com esse lixo.
ثم رجعت بعد هذه الرحلة الأولى عدة مرات في السنة لزيارة سيان كان للبلاد التي ولدت فيها للعمل مع هذه القمامة

Na primeira viagem Siddhartha foi para o interior, longe da influência do pai.
فى الرحلة الأولى ذهب سدهارتا إلى الريف بعيداً عن نفوذ أبيه

Em Berlim fizemos a nossa primeira viagem alemã.
قمنا في برلين بأول رحلة لجميع الألمان

Na primeira viagem a Fillory, jogou damas com uma poderosa bruxa.
في رحلتة الأولى إلى فلوري لعب لعبة الشطرنج مع ساحر قوي

Esta é a minha primeira viagem. A primeira viagem ao estrangeiro como primeira-dama.
هذه رحلتي الأولى. رحلتي الأولى الخارجية كسيدة أولى.