"primeira vista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظرة الأولى
• اول نظرة
• الوهلة الأولى
• أوّل نظرة
• أول نظره
• أول نظرة
• اول نظره
• النظرة الاولى
• للوهلة الأولى
• أول وهلة
• النظرة الأولي
• النظره الأولى
• ظاهرياً

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

Foi amor louco à primeira vista, mas o que podia ela fazer?
كان حب جنوني من النظرة الأولى, ولكن ماذا عساها ان تفعل؟

E foi amor à primeira vista. Quanto tempo vai ficar?
لقد تقابلنا فى حفل كوكتيل وكان الحب من اول نظرة

Esse foi um processo que, de novo, à primeira vista, parecia claramente estabelecido.
الآن هذه القضية، وكغيرها، من الوهلة الأولى يبدو أنها فتحت وأعيد إغلاقها.

Sabemos que gostas de te apaixonar à primeira vista.
-ماذا؟ كلّنا نعرف أنك تقع في الغرام من أوّل نظرة

Sei que parece uma loucura, mas foi... amor à primeira vista.
..اعرف ان هذا يبدو جنوناً ..لكنه الحب من أول نظره

Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.
التي تحدث على سبيل المثال مع الحب عند النظرة الأولى

Acreditas em amor à primeira vista?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

À primeira vista, parece uma mancha de pintura indecifrável.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

Acho que nunca odiei tanto ninguém á primeira vista.
أظن اننى لم اكره احد من النظرة الأولى

À primeira vista parecia como se fosse uma óptima maneira de diversão.
من النظرة الأولى بَدا لي بأنه طريق رائع ممتع.

E a vossa personalidade não suscita amor à primeira vista.
ولا أحد يقع في الحب في شخصيتك، من النظرة الأولى

"Não foi amor à primeira vista mas foi amor.
لم يكن حباً من النظرة الأولى تماما لكن تبين أنه حب بالفعل

Já tinha ouvido falar em amor á primeira vista, em programas de televisão e assim.
سمعت اشخاص يتحدثون عن الحب من اول نظرة في عرض تلفزيوني.

Ele exalta o amor à primeira vista.
إنه يشيد للغاية بالحب من اول نظرة

O amor à primeira vista é uma fantasia de Hollywood.
الحب من اول نظرة هو لكارمن إلكترا.

Sinbad não sabia que havia mais perigo do que parecia à primeira vista.
سندباد لم يكن يعرف أن هناك خطراً أكثر مما يبدو من الوهلة الأولى

Conhecemo-nos há apenas umas semanas, mas... foi amor à primeira vista.
لم نتعرّف على بعضنا سوى قبل أسابيع، لكنه... كان حبّاً من أوّل نظرة.

À primeira vista, não há um simples frame para identificar quem filmou.
نعم ، من أول نظره لا توجد أي لقطه تدل على من صور هذا.

Acreditas em amor à primeira vista, ou queres que eu passe novamente?
هل تؤمن بالحب من أول نظرة أم يجب أن أدخل مجددا؟

- Acreditam no amor à primeira vista?
- هل تؤمنوا بالحب من اول نظره ؟

A primeira vista, não há nada de anormal aqui, mas estes homens têm talento, equipamento.
من النظرة الاولى, لايوجد هناك شىء استثنائى. لكن هؤلاء الرجال لديهم المهارات والادوات.

À primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

Dizia que quando se vem à Índia apaixona-se à primeira vista.
لقد قال عندما تنتقل للهند ستحبها من أول وهلة

Como mais se explica o amor à primeira vista?
كيف يمكنني أن أفسر الحب من النظرة الأولي بطريقة أخري؟

Não tens de te apaixonar à primeira vista.
أنت لم تدخل? لا يجب عليك أن تقع في الحب من النظره الأولى, أنت تعلم ذلك صحيح.

Pelo que foi apresentado em tribunal, o rapaz parece culpado, à primeira vista.
منخلالما قُدِّمفيالمحاكمة, فإن الولد يبدو مذنباً، ظاهرياً.