"primeiras semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسابيع الأولى
• أول أسبوعين
• أول أسابيع
• الأسابيع القليلة الأولى

O Relatório Beveridge vendeu mais de 100 000 cópias só nas primeiras semanas após publicado.
تم بيع أكثر من 100000 نسخة من تقرير بيفيريدج خلال الأسابيع الأولى من الإصدار.

Dizem que para morrer no Vietname, é melhor morrer nas primeiras semanas.
إنهم يقولون لى أنه إذا كنت سأقتل فمن الأفضل أن يكون ذلك فى الأسابيع الأولى

As primeiras semanas aqui foram tão difíceis para mim. Mentalmente, fisicamente... Emocionalmente...
الأسابيع الأولى كانت صعبة علي جداً عقلياً ,نفسياً,عاطفياً

Aposto que, nas primeiras semanas de casados, se deitavam á mesma hora.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Nas primeiras semanas ele morava num hotel, a sua família chegou e mudaram-se para um apartamento em Ferndale, 415.
في أول أسبوعين كان يعيش في منزل أشبه بنظام الفنادق و من ثم إنضمت عائلته إليه

Os mesmos das primeiras semanas de sua morte.
لقد عادوا كما كانوا فى أول أسابيع موتها

Ele tem esse efeito em todas as pessoas nas primeiras semanas.
عِنْدَهُ ذلك التأثيرِ على كُلّ شخصِ الأسابيع القليلة الأولى.

Ao todo, 100 mil homens da Força Expedicionária Britânica cruzaram o canal nas primeiras semanas da guerra.
ما مجموعه 100 ألف رجل من القوات البريطانية.. عبروا القنال الانجليزي خلال الأسابيع الأولى من الحرب

Durante as primeiras semanas de o campo funcionar existia um caos absoluto.
أثناء الأسابيع الأولى من عمل المعسكر كان هناك فوضى مطلقة

Nas primeiras semanas... pode trabalhar nas quintas também?
في الأسابيع الأولى هل يمكنكِ العمل أيام الخميس أيضاً؟

Vou ser franco. Nas primeiras semanas, não primei pelo combate ao crime.
سأكون صريحاً معكم، لم أحارب الجريمة خلال الأسابيع الأولى كثيراً.

como ele não sabia o que dizer às crianças nas primeiras semanas,
كيف لم نعرف ما نقوله للأطفال في الأسابيع الأولى

As primeiras semanas são de aprendizagem.
حسناً، الأسابيع الأولى ستكون جميعها تدريب.

Se medissemos as coisas que são, evolutivamente, altamente conservadas e, em termos de desenvolvimento, de emergência precoce, coisas que estão operacionais desde as primeiras semanas de vida, nós podíamos empurrar a deteção do autismo para os primeiros meses de vida. E isso é o que estamos a fazer agora.
لو قسنا أشياء محفوظة من جهة التطور و منبثقة مبكرا من جهة النمو, أشياء حاضرة من الأسابيع الأولى للحياة, نستطيع دفع اكتشاف التوحد كل تلك المدة لهذه الأشهر الأولى, وهذا هو ما نفعله حاليا.

As máquinas do pai vão bem as primeiras semanas, mas depois...
الأت أبيك تعمل لمدة أول أسبوعين ثم

Pelo menos nas duas primeiras semanas.
أقصد طوال أول أسبوعين على أية حال

Tu sabes como são as primeiras semanas:
أنتِ تعلمين كيف تكون الأسابيع القليلة الأولى:

Sabes, depois de chegarmos a casa, as primeiras semanas foram de reajustes.
كما تعلمين، بعد أن وصلنا إلى المنزل، كانت تلك الأسابيع القليلة الأولى تعويضاً