"primeiro a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول من يقول
• أول من قال
• أول شخص يقول
• أول من يخبرك

Deixem-me ser o primeiro a dizer que as acções do vosso ex-presidente...
دعوني أكون أول من يقول أن افعال الرئيس السابق

Ele não deve ser o primeiro a dizer isso.
غالباً فهو ليس أول من يقول ذلك

Sempre que vês um cão, tens de ser o primeiro a dizer "Zitch Dog".
كلما رأيت كلباً عليك أن تكون "أول من يقول: "الكلب زيتش

E ele foi o primeiro a dizer que não queria que isto ficasse sério. E era por isso que eu estava feliz.
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية

Quem terá sido o primeiro a dizer:
من أول من قال: "مرحباً، أنا أعرف..

Não foi o primeiro a dizer isto e, certamente, não foi o primeiro a pensar nisto.
لستُ أول شخص يقول هذا، و طبعاً لستُ أول شخص فكر بذلك.

Deixe-me ser o primeiro a dizer que você não é importante.
حسنًا، اسمحي أن أكون أول من يخبرك بأنك لستِ مهمة.

Ele obrigou-nos a guardar esta para uma ocasião especial, assim... se ele tivesse aqui, seria o primeiro a dizer...
...جعلنا نحفظها من أجل مُناسبة خاصة لكن إذا كان هُنا و فسيكون أول من يقول

Em nome de todos os homens, incluindo aqueles que vivem em cabanas feitas de lamas, deixa-me ser o primeiro a dizer obrigado e hallelujah.
اذن نيابة عن كل الرجال في كلّ مكان و اعني ذلك حقاً بما فيهم المتواجدين في اكواخ الطين ، اسمحوا لي ان اكون أول من يقول الحمد لله .

Bem, agora que espantamos momentaneamente a morte, deixe-me ser o primeiro a dizer parabéns, Leela e Lars.
حسناً، الأن ذلك الموت تم إيقافة لتلك اللحظة دعوني أكون أول من يقول مبروك، يا (ليلا) و (لارس)

E quero ser o primeiro a dizer que terminaram os crimes do Puzzle.
وأودّ أن أكون أول من يقول أن جرائم (جيجسو) قد انتهت

Não és o primeiro a dizer tal coisa.
أنت لست أول من يقول ذلك

- Não é o primeiro a dizer isso.
لست أول من يقول هذا

Espera. Foi o Hodgins o primeiro a dizer que era o JFK?
أكان (هودجنز) أول من قال إنه (كينيدي)؟

-Não, sou o primeiro a dizer isso.
‫ -لا، أنا أول من قال ذلك‬ ‫

Como representante do planeta Terra, deixem-me ser o primeiro a dizer...
بصفتي ممثّل لكوكب الأرض، دعني أكون أول شخص يقول...

E também o primeiro a dizer isso.
و هو أول من يخبرك بذلك