"primeiro a saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول من يعرف
• أول من يعلم
• أوّل من يعلم
• اول من يعرف
• اول من يعلم
• أوّل مَن يعلم

Ele não detectou nada, se o fizer, serei o primeiro a saber.
لم أحصل على شي منه ، لكني أعتقد أنه بالخارج ، سأكون أول من يعرف

Quando ele quiser cobrar a dívida, será o primeiro a saber.
ستكون أول من يعرف عندما يقرر أن هناك اتفاق

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Quando tivermos as respostas de que precisamos serás o primeiro a saber.
ولكن فور حصولنا على الإجابات التي نريدها ستكون أول من يعلم

Se acontecer alguma actividade sísmica, será o primeiro a saber.
إن حدث أيّ نشاط زلزالي، ستكون أوّل من يعلم

Queria que fosses o primeiro a saber. Até logo. Adeusinho.
حسناً ،أردت أن تكون اول من يعرف أراك لاحقاً ،مع السلامة

Queria que fosse o primeiro a saber que retiraram todas as acusações contra mim e contra a Societal.
أردت فقط أن تكون اول من يعلم بأنهم قاموا بسحب كل ألاتهامات ضدي وضد مجموعة الشركات

Caso ele apareça, quero ser o primeiro a saber.
إن ظهر... -فأريد أن أكون أوّل مَن يعلم -سأحرص على ذلك

E se apetecer ao "morto" ligar serás o primeiro a saber.
واذا أحس ذلك الميت بالرغبة في الكلام ستكون أول من يعرف

Se ele souber quem nos vai atacar amanhã, quero ser o primeiro a saber. Isto não está bem.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

Se eu, fosse o Flash, não achas que serias o primeiro a saber?
أبي، لو كنت أنا البرق، ألا تظن أنك ستكون أول من يعرف بالأمر؟

Quer dizer, ela disse que não está a sair, mas quando voltar a sair, eu serei o primeiro a saber.
أعني، لقد قالت بأنها لا تواعد حالياً ولكن عندما تبدأ المواعدة مرة أخرى أنا، أنا، أنا سيكون أول من يعرف

Assim que encontrar algo, será o primeiro a saber.
الثانية التي اكتشف فيها اي شيء ستكون أول من يعرف.

Quis que fosse o primeiro a saber.
سيد بوارو، كنت أريد منك أن تكون أول من يعلم

Bart, eu detesto interromper o teu exercício mas bem... eu quero que sejas o primeiro a saber.
يسؤني أن أعطّلك عن التمرينات، ولكني أردت أن تكون أول من يعلم

Será o primeiro a saber, se houver novidades.
يحاول هذا الرجل للتحرك في. أي شيء جديد، وسوف يكون أول من يعلم.

E, como tua mulher, quando pensar em algo, serás o primeiro a saber.
وبصفتي زوجتك حين أفكر بشيء ستكون أول من يعلم

E estamos a fazer o possível para o perseguir. Se fizermos uma prisão, você será o primeiro a saber.
سنفعل كل ما بوسعنا لمطاردته وإذا أوقفناه ، ستكون أوّل من يعلم

Quando eu descobrir, Lionel... REUNIÃO DENTRO DE UMA HORA. Vai ser o primeiro a saber.
ستكون أوّل من يعلم عندما أكتشف ذلك يا (لايونيل).

Se me lembrar de alguma coisa, serás o primeiro a saber.
لكن اذا تذكرت شيئاً ستكون انت اول من يعرف

Qualquer informação que receba, serás o primeiro a saber.
اي معلومات ساتوصل اليها ستكون انت اول من يعرف

Quando você estiver pronto, Munez, eu te prometo, você será o primeiro a saber.
عندما تكون جاهز للبداية , مونيز اعدك , سوف تكون اول من يعلم

Está bem, quero ser o primeiro a saber se encontrarem algo.
حينا,اود ان اكون اول من يعلم اذا وجدتم شيئا

Será o primeiro a saber.
-ستكون أوّل مَن يعلم