"primeiro avião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول طائرة
• الطائرة الأولى
• أول رحلة
• اول طائرة
• أوّل طائرة

No século XV... 400 anos antes do primeiro avião levantar voo.
في القرن الخامس عشر قبل 400 عام من قيام أول طائرة بالطيران

Se ele desconfia um pouco de nós, está no primeiro avião daqui para fora.
إذا هذا الفتى حصل على نسمة منا سيكون على أول طائرة مغادرة من هنا

Se voltarem a dizer-me algo relacionado com sexo, meto-vos no primeiro avião de volta.
إذا قلتما أي شيء يتعلق بالجنس لي ثانية سوف تركبان أول طائرة لموطنكما فهمتما؟

Costumava ir no avião das 9 horas, o primeiro avião da manhã.
لقد اعتادت على أخذ الطائرة الأولى في الصباح في الساعة التاسعة

como me convenceste a apanhar o primeiro avião para Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس. تعال، سكولي.

Embarcámo-la no primeiro avião.
وضعناها على أول رحلة طيران قادمة هذا الصباح

- Vou sair daqui, Boyle. No primeiro avião. Não estou a brincar.
لابد ان ارحل من هنا علي اول طائرة انا لا امزح هذه المرة

Vou ter contigo no primeiro avião. É o melhor que posso fazer.
أنا على أول طائرة قادمة , ذلك أفضل شيء يمكنني القيام به الآن

Além disso, quando o programa acabar, apanho o primeiro avião e volto para a minha vida, em Paris.
بعد انتهاء البرنامج, سأرجع في أول طائرة لحياتي في باريس

Deixaste-me uma mensagem e apanhei o primeiro avião.
، لقد تركتُ لى رساله على جهاز الإستقبال. فأخذت أول طائرة لى.

Uma prova Você me ganha, e eu vou no primeiro avião amanhã de manhã. Você está falando sério?
مسابقة صغيره, إذا تغلبتَ عليّ سأكون على أول طائرة في الصباح

Ela pode ter recebido uma mensagem que a tenha feito saltar para o primeiro avião a partir.
ربما تتلقى رسالة .تجعلها تستقل أول طائرة لهنا

Sabe que vão encontrá-lo, e quando o fizerem, vai estar no primeiro avião de volta à Rússia, a menos que os americanos o queiram e depois nós e ele vamos ficar sem saber onde é que ele está.
تعلمين أنهم سيجدونه وعندما يفعلون ذلك فإنه سيكون على أول طائرة إلى روسيا إلا إذا أراده الأمريكان

Era como primeiro avião do mundo ou algo assim.
وكان مثل الطائرة الأولى في العالم أو شيء من هذا.

Eu estava na minha rota, perto da torre, quando o primeiro avião chocou.
كنتُ في طريقي بجانب البرج عندما إصطدمت تلكَ الطائرة الأولى

Vê-se o primeiro avião a chegar do que parece ser o lado Este.
انتم ترون الطائرة الأولى قادمة من الجانب الشرقى

- E ele mete-se no primeiro avião para Túnis.
أجل.. وهو على الطائرة الأولى لتونس

Se o meu método não lhe agrada, apanho o primeiro avião para o Chile.
إذا لم تعجبك طريقتي يمكنني أخذ أول رحلة إلى تشيلي

Assino e apanho o primeiro avião para longe daqui.
سأوقع وسأكون في أول رحلة للخروج من هنا

Meter-me no primeiro avião para a Namíbia. Lá ninguém me conhece.
يمكنني أن أذهب في أول رحلة لناميبيا, لا أحد يعرفني هناك

Posso pegar no telefone e metê-la no primeiro avião para Joanesburgo.
يمكننى أن ألتقط ذلك الهاتف ليتم اخذك على اول طائرة إلى جوهانسبيرغ.

Quero dois bilhetes para o primeiro avião a partir.
أريد تذكرتين على أوّل طائرة تقلع من هنا، من فضلكِ.