"primeiro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأول من
• الأول في
• الأول على
• والأوّل من
• شريطها
• أول من في
• أول شخص في

Se ele é o primeiro da espécie, como pode estar grávido?
لو أنه الأول من نوعه فكيف له أن يتكاثر بدون أنثى؟

Vou ser o primeiro da família a ir para a faculdade, com bolsa.
أريد أن أكون الأول من عائلتي الذي يحصل على منحة تشجيع دراسية

O primeiro da sua turma, extensos conhecimentos de técnicas de treino, uma impressionante linhagem militar...
الأول في فصله، معرفة شاملة لتدريب التقنيات و نسب عسكري رائع

Decidimos seguir com o nosso programa de "football" na próxima temporada e o seu nome foi o primeiro da lista para ser um potencial candidato...
لقد قررنا الاستمرار في برنامج فريق كرة القدم للموسم المقبل واسمك كان الأول في قائمة الترشيحات

Mal tenhamos resolvido os problemas com os computadores, será o primeiro da minha lista.
حالما نحل المشكلة مع الكومبيوتر, ستكون الأول على لائحتي

És o hibrido original, o primeiro da tua espécie, e esta gravidez é uma das brechas da natureza.
أنت الهجين الأصليّ والأوّل من عرقك، وهذا الحمل يُعد أحد فجوات الطبيعة.

E tu, mano Jer, tens 50%% % de hipóteses de ser o primeiro da fila.
ولديك يا أخي فرصة 50 بالمائة في قص شريطها

Foi o primeiro da sua família a servir nas Forças Armadas.
حسناً، أنتَ كنتَ أول من في عائلتكم الذي يخدم في القوات العسكرية.

Ele foi o primeiro da sua espécie. O patriarca... do Homo Nocturnus.
كان الأول من نوعه ''أب ''روّاد الليل

Deus, abençoai esta coroa e santificai o Rei James da Escócia, agora e para todo o sempre, como Rei James, o primeiro da Inglaterra,
يا الله, يبارك هذا التاج... ...وتقدس الملك جيمس من اسكتلندا... ...الآن وإلى الأبد أكثر والملك جيمس الأول من إنكلترا...

Eu mato o primeiro da sua equipa em 30 minutos.
سأقتل الأول من فريقك بعد 30 دقيقة.

Você é o primeiro da sua raça que temos aqui.
أنت الأول من نوعك كي تأتي لنا هُنا.

O Viktor não foi o primeiro da nossa espécie, como te disseram.
لم يكن (فيكتور) الأول من جنسنا كما أرادنا أن نصدق

Deixa ver...foste o primeiro da nossa turma, A estrela da academia.
لنرى لقد كنت الأول في الصف نجم الأكاديمية

O Rajan Damodaran é sempre o primeiro da turma.
راجان دامودران دائماً يكون الأول في الفصل

Se és o primeiro da turma porque é que os teus pais te mandaram para cá?
أنت دائماً تكون الأول في الفصل لذلك , لماذا أرسلك والديك إلى هنا ؟

Você foi o primeiro da sua família a ir para a universidade?
هل كنت الأول في عائلتك الذي يذهب الى الجامعة ؟

Depois, fui para Quantico, fui o primeiro da minha turma. - Não sou nada como ele.
ثم ذهبت لكوانتكو , وكنت الأول على فصلى لم يكن احد مثلى

Na verdade, o nome dele era o primeiro da lista de espera.
نعم. في واقع الامر، إسمه كان الأول على قائمة الإنتظار.

É o híbrido Original, o primeiro da sua espécie e esta gravidez é... é uma das lacunas da natureza.
أنت الهجين الأصليّ، والأوّل من نوعك، وهذا الحمل أحد ثغرات الطبيعة.

E tu, mano Jer, tens 50% de hipóteses de ser o primeiro da fila.
ولديك يا أخي فرصة 50 بالمائة في قص شريطها

O primeiro da fila, avança!
أول من في الصف, تقدم خطوة

Oh, sim, agora sou... oficialmente, o primeiro da minha classe de ginásio divorciado.
نعم. أنا الآن رسمياً أول شخص في زملائي من الثانوية