"primeiro dia na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول يوم في
• اليوم الأول في
• اول يوم في
• أول يوم لي في
• أوّل يوم في

No Primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

O Primeiro dia na prisão e já queres "apagar" o tipo mais forte do páteo...
أول يوم في السجن، وتريدين أن تصبحي الأقوى في الساحة

No Primeiro dia na Bolsa de Nova Iorque, a Washoe Mining tornou-se hoje um foguete espacial.
في اليوم الأول في بورصة نيويورك، واشو التعدين تحولت إلى سفينة الصواريخ اليوم.

Mas na hora da verdade... ninguém te interessa mais que tu próprio... como naquele Primeiro dia na piscina... como ontem quando faltaste à revista.
لكن عندما ياتي الجد، سوف تختار نفسك بدلا منهم دائما مثلما عملت اول يوم في المسبح،

Lembro-me do Primeiro dia na escola — voltei a cantar e a rir — e do meu primeiro uniforme da escola.
أذكر أول يوم لي في المدرسة؛ تمكنت من الغناء والضحك من جديد، وأذكر أول زي مدرسي امتلكته، بالطبع.

seu Primeiro dia na nova escola.
أوّل يوم في مدرستك الجديدة.

Porque esta pessoa disse-me ao telefone que me viu no Primeiro dia na Academia.
لأن ذلك الشخص أخبرني للتو على الهاتف لأنه يخبرني أنهم رأوني في أول يوم في الأكاديمية

Vejam só. Primeiro dia na cidade e já levou um tiro.
أول يوم في المدينة وتتعرض للإصابة

É o Primeiro dia na prisão, de novo.
إنه مثل أول يوم في السجن مرة أخرى

Lembro-me do meu Primeiro dia na escola primária.
أنا أتذكر أول يوم في مدرستي الإبتدائية.

Ela foi minha primeira amiga, sempre tão brilhante, desde o Primeiro dia na Academia.
كانت أول صديقة لي ودائماً ما كانت عبقرية منذ اليوم الأول في الأكاديمية

Parece que é o Primeiro dia na prisão.
يشعر وكأنه في اليوم الأول في السجن.

Antes de decolarmos, achei melhor revisarmos o itinerário do nosso Primeiro dia na Jamaica.
سيدتي، سيدي، قبل إقلاعنا ظننت أن بوسعنا مراجعة خط سير اليوم الأول في "جامايكا".

Foi na semana passada, no Primeiro dia na escola nova. Não presta.
الاسبوع الماضي اول يوم في المدرسة الجديدة سيء

No meu Primeiro dia na Quinta, deram-me uma palestra de 2 horas sobre o código de conduta.
أول يوم لي في المزرعة تلقيتُ مُحاضرة لمدة ساعتين حول مدونة قواعد السلوك

O meu Primeiro dia na escola, assustei-me com as freiras e não queria entrar e a mãe pegou na minha mão e entrou comigo, disse que tinha de ficar, quando me sentei e olhei pela janela podia vê-la durante horas e tudo estava bem pois sabia que
أول يوم لي في الروضة نظرت نظرة واحدة للراهبة ولم أود الدخول وأخذت أمي بيدي وأدخلتني وقالت لي انها ستبقى وتأكدت عندما جلست على منضدتي ونظرت من الشباك ورأيتها

Conheci o Ben no Primeiro dia na Faculdade de Medicina num momento em que não estava certa de que conseguiria.
قابلت (بن) في أول يوم لي في كلية الطب في تلك اللحظة التي لم أكن متأكدة إن كان بإمكاني النجاح