"primeiro homem a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول رجل
• أول شخص
• الرجل الأول الذي

Em 1954, Sir Roger Bannister foi o primeiro homem a correr uma milha em menos de quatro minutos.
في عام 1954، السير روجر بانيستر أصبح أول رجل يقطع ميل في أقل من أربع دقائق.

Olha para isto. És o primeiro homem a dar-me flores.
انظر إلى ذلك, أنت أول رجل يجلب لي الورود

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

A paternidade é uma grande responsabilidade, não seria o primeiro homem a fugir.
الأبوة هي مسؤولية كبيرة ، وأنت لن تكون أول شخص يهرب منها

- Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
من هو أول شخص وضع قدمه على القمر ؟

E também, Michael Jackson, o primeiro homem a clonar-se a si próprio está-se a processar a si mesmo por abusar de si próprio sexualmente.
و أيضا مايكل جاكسون الرجل الأول الذي استنسخ نفسه يقاضي نفسه الآن لتحرشه بنفسه

És o primeiro homem a reivindicar os empregados americanos, sob os direitos e privilégios que eles devem ter.
أنت أول رجل يصدر حس المسؤولية والامتياز الذي يميز العمال الامريكين

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, o meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

Não! Tu não convenceste uma miúda que foste o primeiro homem a andar na lua.
لا ، مستحيل أن أقنعت فتاة أنك أول رجل مشى على القمر

Pensas mesmo que foste o primeiro homem a quem pediram para se juntar à nobre causa alienígena?
أتخال نفسك أول رجل نبيل طُلب منه الإنضمام إلى قضية نبيلة للفضائيين؟

Então, o cosmonauta... foi o primeiro homem a ir ao espaço.
إذا, رائد الفضاء. هو أول رجل على الإطلاق يذهب إلى الفضاء.

Foi o primeiro homem a olhar para o planeta ao qual pertence.
أعني, أول رجل على الإطلاق ينظر إلى كوكبه.

Bom, porque quando descobrir, você será o primeiro homem a saber a idade da Terra.
جيد, لأنك حين تقوم بهذا ستكون أول رجل عارفاً بعمرِ الأرض

Certamente não serias o primeiro homem a aprender a capitanear um navio depois de ter sido nomeado Capitão.
أنت بكل تأكيد لست أول رجل يتعلم قبطنة سفينة، بعد أن تم تعيّنه قبطان السفينة ...

Não foste o primeiro homem a quem aconteceu isto.
إنك لست أول شخص كنت برفقته وحدث معه هذا الأمر

Não sei se és um esquizofrénico ou um lobisomem ou o primeiro homem a descobrir o TPM (tensão pré-menstrual).
أم أنتَ مسخ ذئب (أم أنتَ أول شخص إكتشف الـ (بي إم تي

Nem Crispim Glover foi o primeiro homem a morrer na Guerra da Independência.
ولم يكن (كريسبين جلوفر) أول شخص مات في الحرب الثورية -من المفترض أنّ يكون هذا ممتعاًَ

Não acredito que o primeiro homem a perguntar do que gosto na cama, seja o meu pastor.
عفواً ، لا أصدق أن الرجل الأول.. الذي سألني ماذا أفضل عند ممارسة الحب كان هو القس