"primeiro voo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول رحلة
• أول طائرة
• أوّل طائرة
• الرحلة الأولى
• الطائرة الأولى
• بأول رحلة
• اول طائره
• أوّل رحلة
• رحلة الطيران الأولى

- O primeiro voo a sair da Alemanha.
حجزت على أول رحلة طيران متاحة لخارج ألمانيا

Consegui lugar no primeiro voo de amanhã, às 8 horas.
إستطعت الحصول على أماكن .على أول رحلة صباح الغد .الثامنة صباحاً

Até temos dois lugares reservados para o primeiro voo comercial até à lua.
حتى أنة لدينا مقعدان محجوزان فى أول رحلة عمومية إلى القمر

Esteja no primeiro voo amanhã. Vou explicar-lhe tudo.
فقد كُن على أول طائرة, ستأتي إلى هنا في الغد, سأسجلك

Apanho o primeiro voo amanhã, mas esta noite não há aviões e...
سوف أستقل أول طائرة غدا لايوجد طائرات الليلة

As caixas serão entregues na embaixada, serão lacradas e enviadas no primeiro voo para Moscovo.
سيتم تسليم الصناديق الى السفارة، يقوموا بختمها، و من ثم يرسلوها في أوّل طائرة مقلعة إلى "موسكو"

obtivemos as primeiras imagens do espaço. Nesse primeiro voo, obtivemos mais dados do que em todas as missões U-2 juntas.
وعلى تلك الرحلة الأولى حصلنا على بيانات أكثر من كل مهمات U-2 مجتمعة.

-O primeiro voo... -Lá se vai a "uma em mil milhões".
الطائرة الأولى هذا أكثر كثيرا من واحد فى البليون

Vou apanhar o primeiro voo para Eritreia.
سألحق بأول رحلة عائده إلى ارتيريا

Este é o primeiro voo da Amanda depois do acidente.
حسنا هذه أول رحلة لأماندا بعد تحطّم الطائرة

Bem, é assim que funciona o programa. Eles aproveitam o primeiro voo disponível.
هكذا يجري عمل البرنامج بأن يأخذوا أول رحلة متاحة

Acabei o meu último exame e apanhei o primeiro voo que consegui.
أنهيت دورتي الأخيرة، وإستقليت أول رحلة عثرت عليها

Qualquer prova, por menor que seja, que sugira que o seu disfarce foi descoberto, quero vocês fora de lá, no primeiro voo.
أي دليل لا يهم صغره يقترح أن غطائك انكشف أريدك خارجاَ من هناك على أول رحلة متاحة

MI7 quer-te no primeiro voo para Londres.
إم آي 7 يريد منك العودة على متن أول رحلة متجه إلى لندن

Fiz a minha fortuna e comprei um bilhete para o primeiro voo comercial ao espaço.
صنعت ثروتي وإشتريت لنفسي تذكرة على أول رحلة تجارية للفضاء

Vais comprar bilhete para o primeiro voo a sair de Nova Iorque entrar nele e voltar ao spa, estância ou hotel cinco estrelas de onde vieste e nunca mais apareces na minha cidade.
ستحجزين أول طائرة تبتعد عن نيويورك ثم تركبيها وتعودين إلى أي منتجع أو مكان سياحي أو فندق خمس نجوم الذي جئتِ منه

- A que horas é o primeiro voo, amanhã?
ما هو موعد أول طائرة تقلع غدا؟

Vou apanhar o primeiro voo para aí. Chego dentro de algumas horas.
سآتي في أول طائرة سأصل خلال عدة ساعات

Apanhei o primeiro voo de saída de Cancun e aqui estou eu.
ظنني أخونه، لذا أخذت أوّل طائرة مغادرة (كانكون)، وها أنا هنا.

primeiro voo, por volta de 250 mil.
الرحلة الأولى حوالي ربع مليون. تقريباً.

O primeiro voo deve aterrar dentro de 15 minutos!
الطائرة الأولى يجب أن تهبط خلال حوالي 15 دقيقة

A França fez um pedido de 4.000 aviões aos Estados Unidos, apesar da crescente tendência isolacionista defendida por Charles Lindbergh, o herói americano que fez o primeiro voo transatlântico sozinho e que agora é um importante incentivador do movimento "América em Primeiro Lugar".
فرنسا طلبت 4000 طائرة من الولايات المتحدة (من وحي "التوجة الإنعزالي" المتنامية لصاحبها (تشارلز ليندنبير البطل الذي قام بأول رحلة عبر المحيط الأطلسي منفردا

Vou ver qual o primeiro voo e levo-te ao aeroporto.
سأرى ما يمكننى فعله لأخذ اول طائره و اصطحبكِ إلى المطار

Mas agora que as companhias aéreas voltaram a funcionar... saltei para o primeiro voo que disponibilizaram.
وبمّا أن الخطوط الجوية عادت إلى العمل مجدداً... حجزت في أوّل رحلة عرضوها.

O albatroz não tem muita habilidade no solo, por isso até que possa voar, não é muito habilidoso e isso torna o primeiro voo o facto mais importante na vida de um albatroz.
القطرس ليس مؤهلاً للعيش على اليابسة، فإلى حين تمكّنه من الطيران، لن تسير الأمور على ما يرام ما يجعل رحلة الطيران الأولى