"primordial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأساسي
• الأولي
• حساء
• البدائي
• البدائية
• بدائيه

Talvez a cena primordial do crime fique nesta direcção.
أعتقد أن مسرح الجريمة الأساسي هذا هو الطريق.

E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

A Memória Central é assim chamada pelo papel primordial que desempenha na organização-lógica dentro de Alpha 60.
الذاكرة الوسطى سميت هكذا نظرًا للدور الأساسي

Suicidou-se para não nos dizer onde escondeu a amostra primordial.
أخذ حياته بنفسه بدلاً من إخبارنا بمكان النموذج الأولي

- Não sei como é que alguém poderia ter a amostra primordial além de mim.
لا أرى كيف إستطاع أحد الحصول على النموذج الأولي غيري

E pouco depois, sobra matéria suficiente para formar uma sopa primordial, (Risos) e isso gera vida.
وبعد ذلك بفترة هناك بقايا مواد كافية للحصول على حساء بدائي، وهذا يخلق الحياة.

É uma pista de que o universo primordial não foi escolhido aleatoriamente.
إنه دليل على أن الكون البدائي لم يتم إختياره عشوائياً.

Haverá um teste de aptidão este sábado, que dará a um de vós a oportunidade... de sair da lama primordial e evoluir!
هذا صحيح ، هذا السبت سيتم إعطاء اختبار القدرات لمنح واحد منكم الفرصة ليزحف خارجاً من طين البدائية

Enquanto subíamos o rio, senti como se estivéssemos numa viagem primordial a alguma remota casa esquecida.
...و ذهبت معها لأعلى النهر ...شعرت و كانها رحله بدائيه لنسيان منزلى القديم

Ele certamente teria morrido devido à gravidade das lesões, mas a causa da morte primordial
نعم, من المؤكد إنه كان سيموت من أصابته المتعددة ولكن السبب الأساسي للوفاة

É o aspecto primordial, esse instincto animal... Que nos define um ao outro.
ذلك هو الشَئ الأساسي تلكْ هي الغَريزة المطْلوبة التي تُبقينا معاً.

Se eu não fosse rápido, o teu espírito primordial não poderia retornar.
إذا أنا لم اكن ذكياً الروح الأساسي الخاص بك لا يمكن أن تعود

De momento, desconheço a sua identidade, os suspeitos e a cena primordial do crime.
الآن، ليس لدي أي ID، أي مشتبه بهم، ولا مسرح الجريمة الأساسي.

Estamos a falar do papel primordial do governo.
نحن نتحدث عن الدور الأساسي للحكومة..

Alguns poderão dizer que é a colina primordial. Estás a dizer que tu...
البعض قد يقول أنه التل الأساسي

Revela o seu medo primordial do abandono.
وذلك يتحدث عن خوفك الأساسي من الهجران

É a sopa de vida primordial.
إنه حساء الحياة الأساسي

E aquelas pequenas não-homogeneidades, as 20 partes por milhão, foram formadas por sacodidelas da mecânica quântica nesse universo primordial, que foram esticadas ao longo do cosmos inteiro.
وتلك الأجزء الصغيرة والقليلة والمتجانسة، تلكم العشرون جزء من المليون، تكونت عن طريق ذبذبات ميكانيكيا الكم في عصر الكون الأولي الذي تمدد على مدى حجم الكون كله.

Bem, esse universo primordial era incrivelmente denso, como um metal, muito mais denso, e se lhe batessem, ele também ressoaria, mas o que estaria a ressoar seria a própria estrutura do espaço-tempo, e o martelo seria a mecânica quântica.
الآن ، ذلك الكون الأولي كان كثيفا بشكل كبير، مثل المعدن، وأكثر كثافة بكثير، حيث إنك حين تضربه، فسيحدث رنينا، لكن الشيء الذي سيرن سيكون نظام الزمكان نفسه، والمطرقة ستكون ميكانيكا الكم.

Se tivesse a amostra primordial.
إذا كان لدي النموذج الأولي

Falei-vos de coisas muito estranhas sobre protocélulas esquisitas — umas que contêm barro, outras que contêm lodo primordial, outras que basicamente, contêm óleo vez de água
فاليوم إذن، حدثتكم عن خلية أولية غريبة وعجيبة جداً - بعضها يحتوي صلصالاً، بعضها يحتوي على حساء بدائي، بعضها يحتوي في تركيبته زيتاً بدلاً من الماء.

Mas ao mesmo tempo está possuído por uma espécie de mal primordial.
ولكنه في نفس الوقت مهووس بنوع من الشر البدائي العدواني طوال الوقت

Não poderia perder a oportunidade de estudar a vida primordial.
لم استطع رفض فرصة لدراسة الحياة البدائية الآن، أليس كذلك؟

Vejam o relevo, é quase primordial.
انظروا إلى الصفائح‎, تبدو وكأنها بدائيه