"principio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البداية
• باديء الأمر
• المبدأ
• مبدأِ

No principio visitei os as suas campas, mas depois parei.
في البداية زُرت قبورهم و لكن لاحقا توقفت فحسب

Mas ele esteve a enganar-nos do principio ao fim.
لكنه كان يشير إلى المكر منذ البداية للنهاية

Ao principio, estava a vigiá-la, como me foi pedido.
حسناً، في البداية كنتُ أراقبها كمّا طُلب إليّ.

Não lhe dei grande importância no principio.
لم أعيرها أي اهتمام في البداية فيمكنه أن يوصد الباب على أي شيئ

Ao principio foi uma mentira.
تلك الخطه في باديء الأمر كانت كذبة

Ao principio tive medo, depois pensei que era ridículo.
في البداية أحسست بالخوف ثم اعتقدت أن الأمر سخيف

No principio, queria lá saber. la para o ringue, e desfaziam-me.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Não tenho qualquer desejo de discutir o seu filho ou até ouvir mencionar o seu nome. Ele portou-se mal desde o principio.
ليس لدي أي رغبة فى سماع إسم أبنك.لقد أساء التصرف من البداية

Ao principio pensei que fosse hesitação. Quanto ao casamento.
في البداية كنت أعتقد أنه قلة حماسها بشأن الزفاف

Do principio, malta! Porque não te encostas e alongas?
من البداية ياشباب لماذا لا تبقى بعيداً و تسترخي

Foi refrescante no principio, mas agora... bem, ele não me trata como uma mulher actualmente.
كان امراً رائعاً في البداية و لكن الان اصبح لا يعاملني كأمرأة مطلقاً

a escrita que ao principio estava nitida como chamas vermelhas, desapareceram um segredo que so as chamas podem revelar...
ويتش المؤلّف في البداية كواضح كلهب أحمر , قد اختفى تقريبًا سرّ أما وقد يمكن أن أخبرت فقط النّار

Ao principio não havia ninguém, mas depois aproximou-se alguém.
فى البداية لم يكن أحد هناك وعندما أقترب .. رأيت شخصاً ما

Eu gostei da idéia no principio.
أعجبتنى الفكرة فى البداية كانت تبدو مرحة..

Bem, no principio acharam que os meus pais erão hippies que vinham fazer queijo de cabra, mas agora está tudo bem.
في البداية نظروا إلى أهلي على أنهم من الهيبيز جاءوا ليصنعوا جبنة الماعز و لكن الآن الأمور على ما يرام

Ao principio eu ficava furiosa com tudo o que ele fazia... e agora, amo essas mesmas coisas...
كان فى البداية يغيظينى بأفعاله والان احب نفس هذه الاشياء

Sabes? A principio pensei que eras um idealista, chato.
"تعرف منذ البداية اعتقدت أنك "مثالي شخص مضجر

Tens fans aqui, no principio quando citei versos teus aplaudiram, ouviste?
لديك أنصار هنا عندما إقتبست منك في البداية جميعهم هتفوا .. هل سمعتهم؟

Ao principio, excitava-me só com tocar os peitos das recepcionistas que me puseram na rua.
في البداية , جذبني فقط خطف نظرات الى صدور بنات الاستقبال وطردي من المكان

E o número de fiéis cresceu do dia para a noite. E isto é só o principio.
و امتلأ حشده طول الليل وهذه فقط مجرّد البداية

Ao principio estava com medo de incluir uma canção num thriller.
في باديء الأمر أنا كنت عصبي حول وضع الأغنية في قصة مثيرة...

Em principio, o universo pode ser infinito, porque nao ha nenhum fora.
من حيث المبدأ الكون قد يكون لانهائي ولايوجد مايسمى خارج الكون

Todos concordamos que queremos voltar a ganhar dinheiro... mas eu volto a dizer.... que o Zellman deu uma mãozinha na HUD então eu por uma questão de principio.... reclamo a minha parte.
كلنا نُوافقُ نُريدُ العَودة للكَسْب... لَكنِّي أُكرّرُ ثانيةً... Zellman كَانَ عِنْدَهُ a يُسلّمُ إتش يو دي، لذا أنا لا أَستطيعُ، كمسألة مبدأِ...