"prior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الراهب
• الدير
• براير
• برايور
• بريور
• دير
• وكيل الدّير
• الرهبان
• راهب
• لدير
• مسبّقنا
• كرئيس للدير
• أوراي
• للراهب

Podiam falar frente a frente com o Prior.
يمكنهم التحدث إلى هذا الراهب وجهاً لوجه لماذا..

O Prior caminhou entre nós, tocou na cabeça das pessoas,
مشى الراهب بيننا وهو يلمس الناس على رؤوسهم

O Prior Godwyn desapareceu, não deixou nenhum responsável em Kingsbridge a não ser eu e a irmã Caris.
, رئيس الدير غودوين أختفى ترك لا أحد مسؤول في كينغسبريدج , سوى نفسي والأم كاريس

O Prior disse-me que vos havia pedido que me mandásseis chamar.
أخبرني رئيس الدير بأنه طلب منك أن ترسل لإحضاري

Uma grande época para Matt Prior, mas desiludiu contra os Indians.
"بالتأكيد موسم عظيم لـ"مات براير. كان مخيباً للآمال أمام "الإنديانز"

Ele matou a Kelsey Prior, e depois matou a Maria.
" لقد قتل " كيلسي برايور " ثم بعد أيام قتل " ماريا

Enterrar o nosso adorado Prior na nossa adorada terra.
لدفْن محبوبنا بريور في أرضنا الموهوبة

Se fizerdes de mim Prior, eu farei de vós bispo quando o momento chegar.
إذاً ، إذا جعلتني رئيس دير فأنا عندما يحين الوقت ، أجعل منك أسقفاً

Depois do casamento, os monges irão eleger o novo Prior.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Isso vai evitar que um Prior aceda a área mais desenvolvida do cérebro que lhe dá a capacidade super-humana.
سيمنع الراهب من تشغيل المنطقة بدماغه.. التي تمنحه القوة الخارقة

Assim, quando tivermos a amostra do Prior, podemos ligá-la à cadeia descodificada e saberemos se vai ajudar.
عندما نحصل على العينة من الراهب.. يمكننا وضع السلسلة ذات الرموز به وسنعرف إن كانت ستساعدنا

Vão ajudar ou não? Outros crêem que matarás o Prior numa demonstração de poder
يعتقد آخرون أنك ستذبحين الراهب لاستعراض قوتك..

Se estivermos unidos e dissermos ao Prior que não o ouviremos, ele ir-se-á embora e deixar-nos-á em paz?
أتعتقد أننا إذا اتحدنا وأخبرنا الراهب برفض كلماته.. فإنه سيتركنا وشأننا ويبتعد ببساطة؟

Não podemos trabalhar no inverno, Prior.
لا نستطيع العمل في الشتاء، يا رئيس الدير

- Um mês? Duvido que o Prior aceite menos.
وأشك بأن رئيس الدير سيقبل بأقل من ذلك

Dentro de uma semana ou um mês o Prior vai perceber o erro.
والآن ، خلال اسبوع أو شهر إن رئيس الدير سيلاحظ مقدار خطؤه

Jesus, Prior, porque é que não o admites?
ياللمسيح,براير,لماذا لا تعترف بذلك؟

Em casa da Natalie Andrew Prior, onde disse que estaria.
(كان في منزل (ناتالي و(آندرو برايور) كما قلتِ

Nem me digas! Mas aquela velhota, a Prior, ela não ouviu gritar.
ولكن العجوز بريور لم تسمع صراخ

Passeia-se pela cidade como um príncipe em vez de um Prior eleito.
يحكم البلدة كأنّه أمير لا وكيل دير منتخَب

Devo ser o único Prior da Igreja que ainda vive no próprio mosteiro.
لا بدّ أنّي وكيل الدّير الوحيد في النصرانيّة الذي لا يزال يقيم في دَيره

Entao talvez devêssemos considerar aceder aos desejos do Prior.
بعد ذلك ربما ينبغي علينا التنبه لطموحات الرهبان

Sim, pois, mas eu detecto um indivíduo apenas, sem dúvida um Prior, dentro do campo de forças,
نعم، لم ألتقط حتى الآن إلا وجود فرد واحد.. وهو راهب بلا شك داخل مجال القوة

Philip de Gwynedd foi eleito o novo Prior de Kingsbridge, substituindo o falecido Prior James.
إن (فيليب) من "جوينيد" قد تم إنتخابه (كرئيسنا الجديد لدير (كينسبريدج (ليحل مكان الرئيس السابق (جيمس

Coronel, é meu dever informá-lo que o nosso Prior foi vitima de uma doença infeciosa, cólera.
عقيد, هو واجبي لإعْلامك مسبّقنا أخذوا منّا من قبل مرض معدي, كوليرا

- É coadjutor. Em breve será o Prior.
إنه يتصرف كرئيس للدير الآن وقريبا سيكون كذلك

Você diz que um Prior veio até Sodan e vocês decidiram seguir a palavra dos Ori?
تقول أن راهب قد آتى إلى محاربي الـ((سودان)).. وقد قررتم اتباع كلمة الـ((أوراي))؟ -سأمشي على درب آلهتنا الحقيقية ..

E porque deixámos o Prior trazer-nos de volta para aqui?
حسناً، لماذا سمحنا للراهب بإعادتنا إلى هنا؟