"priorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدير
• الدّير
• للدير

Você é uma irmã desta Igreja e no entanto serve-os: o Priorado.
.. أنت راهبة في الكنيسة وأنت أيضاً تخدمينهم .. فرسان الدير

Para que o Priorado utilize os fundos para construir um hospital?
بأن الدير يجب أن يستخدم الأموال لبناء دار العجزة ؟

Mas é um facto que o papado concedeu a estes Cavaleiros do Priorado a estes Templários poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

Bem, não posso falar pelo Priorado.
لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الدّير

Onde está escrito que o Priorado é que decide quem deve reconstruir a ponte?
ومن قال إن الدّير يقرّر من يبني الجسر؟

Os poucos Cavaleiros do Priorado sobreviventes, tinham desaparecido e a procura do seu artefacto sagrado recomeçou.
.. اختفت القلة الناجية من فرسان الدير وبدأ البحث عن مجدداً عن تحفتهم المقدسة ..

É uma irmã da Igreja e no entanto serve-os a eles: ao Priorado.
.. أنت راهبة في الكنيسة وأنت أيضاً تخدمينهم .. فرسان الدير

O Priorado protege a origem do poder da Igreja na terra:
رهبان الدير يحمون مصدر :قوة الكنيسة على الأرض

No entanto é um facto que o papado declarou que esses cavaleiros do Priorado estes Cavaleiros Templários, de poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

Os poucos sobreviventes dos Cavaleiros do Priorado desapareceram e a busca pelo seu artefacto sagrado recomeçou.
.. اختفت القلة الناجية من فرسان الدير وبدأ البحث عن مجدداً عن تحفتهم المقدسة ..

O Priorado protege a fonte do poder da igreja na Terra:
رهبان الدير يحمون مصدر :قوة الكنيسة على الأرض

Deixai-me recordar-vos que estais em solo do Priorado, no interior dos seus muros.
دعني أذكرك بأنك على أرض الدير وداخل جدرانها أيضاً

O Priorado tem jurisdição sobre todos os negócios feitos durante a feira da lã!
الدير له ولاية على جميع الصفقات داخل مهرجان الصوف

E, agora, porque o Priorado quer aumentar a receita proveniente da feira da lã, ela tornou-se a vossa diversão.
والأن لإن الدير يريد ان يزيد دخل مهرجان الصوف اصبحت هي تسليتكم

Esta carta tira ao Priorado todo o poder sobre Kingsbridge em assuntos laicos.
هذا الميثاق يجرد الدير من كل القوى على كينغسبريدج في الأمور العلمانية

Os membros do Priorado encontram-se por todo o mundo.
أعضاء رهبان الدير ينتشرون في كل كوكبنا

O Priorado tem uma única tarefa:
:رهبان الدير لديهم مهمة واحدة فقط

De um lado o Priorado e do outro um antigo grupo de déspotas por entre a Igreja.
.. (على جانب يقف (رهبان الدير وعلى الجانب الآخر .. .. مجموعة قديمة من الأساقفة

Confessa e pede refugio dentro do Priorado.
اعترفي للكاهن واطلبي الملاذ داخل الدّير

Estamos no terreno do Priorado.
هذه أرض تخصّ الدّير

Então, porque disse ele ao Rei para dar Shiring à diocese de Kingsbridge e não ao Priorado?
فلم قال للملك أن يسلم "شايرينج" للأبرشية وليس للدير