"privacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخصوصيّة
• خصوصيتي
• خصوصيتك
• الخصوصية
• للخصوصية
• خصوصيته
• السرية
• خصوصيّة
• خصوصيه
• سرية
• خصوصيات
• خصوصياتي
• بالخصوصية
• خصوصياتهم
• السريةِ

Eu fiquei um pouco admirada porque trabalhamos ambos com privacidade e segurança.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

A Quarta Emenda diz que eu tenho o direito à privacidade.
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي

Se soubessemos que estava chegando, não sonhariamos invadir sua privacidade.
لو كنا نعلم بوصولك، لن نحلم بان نقتحم خصوصيتك..

Esta não é uma questão de privacidade contra segurança.
هذا ليس بسؤال بين الخصوصية في مقابل الأمن

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

E a minha presença só ia ser uma invasão de privacidade.
لا أتخيل أن حضوري سيدون أكثر من أعتداء على خصوصيته

A privacidade que resta deve estar só na sua cabeça.
السرية الوحيدة الباقية داخل رأسكِ , ولَرُبَّمَا ذلك كافيُ.

E eu vou violar as leis de privacidade do doente apenas para te manter feliz?
وأنا سأخرق قوانين خصوصيّة المريض فقط لأبقيكَ سعيداً؟

Adoro como todos acham estranho e infantil da minha parte esperar um pouco de privacidade por aqui.
يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي توقّع القليل من الخصوصيّة هنا

Seria de esperar que gostasse de privacidade!
أعتقد أنه يريد بعض الخصوصيّة , أنا في مأزق لعين

Assim tem mais privacidade... a sua casa de banho...
هذا لكى تحظى بكثير من الخصوصيّة و حمام خاص

"Peço educadamente à imprensa que respeite a minha privacidade e deixe o trabalho falar por si.
وانا اطلب بادب ان تحترم الصحافة خصوصيتي ولندع العمل يتحدث عن نفسة

Pára de invadir a minha privacidade. Não gosto disso.
توقف عن اقتحام خصوصيتي يا رجل, لا أحب ذلك

E segundo, se achas que vou aturar tentativas patéticas e paranóicas de invadir a minha privacidade, és ainda mais arrogante do que todos disseram que eras.
وثانياً إذا حسبتني سأتحمل محاولاتك المحزنة والمذعورة للتعدي على خصوصيتي فأنت أكثر غروراً مما يقوله الجميع

Vejo que não gosta que invadam a sua privacidade.
أرى بإنك لا تحبين بإن تُقتحم خصوصيتك أيضاً

É-nos dito para monitorizarmos as configurações de privacidade;
وقيل لنا أيضا أنه يجب مراقبة خصوصيتك باستمرار وتحديث إعداداتها بإستمرار.

Portanto, quando forem para casa, digam aos vossos amigos que a privacidade é um valor do século 21, e que não está obsoleto.
لذا ، إذا عدتم إلى المنزل ، أخبروا أصدقائكم أن الخصوصية لازالت من قِيَم القرن الـ21، ولم تصبح من القِيَم البالِية.

Se pensarmos nisso, vemos que o atual modelo de negócios da Internet não é compatível com a privacidade.
حسنا، إذا فكرنا في الأمر، نلاحظ اليوم أن نموذج العمل للإنترنت لا يتوافق مع الخصوصية والسرية.

Tolerámos as tuas excentricidades e a tua necessidade de privacidade.
و تجاوزنا عن غرابة أطوارك بالإضافة إلى إحتياجك للخصوصية

Estas a invadir a privacidade dele. Sabes disso, certo?
أنتي تنتهكين خصوصيته أنتي تعلمين ذلك , صحيح

Podemos até realizar extração de dados preservando a nossa privacidade.
يمكننا حتى استخراج البيانات بطريقة تحفظ السرية.

Estes clubes são protectores da privacidade dos membros.
أجل، إلاّ أنّ ملاهٍ كتلك معروفة بحماية خصوصيّة أعضائهم.

Não consigo cagar a chave sem privacidade.
انا لا يمكن ان امرر هذا المفتاح بدون خصوصيه

Não consigo ter nenhuma privacidade aqui, sabes?
انا لا أَستطيعُ الحُصُول على أيّ سرية هنا، انت تعرف؟

Ouve, não sei como funcionam as coisas na tua casa, mas nós achamos importante respeitar a privacidade alheia.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Se queres que viva aqui, tens de respeitar a minha privacidade.
إن كنتي تريدينني أن أعيش هنا. يجب أن تحترمي خصوصياتي.

A sua família terá privacidade total enquanto cá estiver.
ستتمتع عائلتك بالخصوصية التامة طول فترة بقائكم هنا

Então oiça. Isto é propriedade privada e os nossos hóspedes têm direito à privacidade.
حسناً، إسمع هذه ملكية خاصة و ضيوفنا لديهم الحق بالحفاظ على خصوصياتهم

Porque hoje em dia, as leis de privacidade são muito rígidas.
لأن قوانينَ السريةِ صارم ممتاز في الوقت الحاضر.