"problema é meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مشكلتي
• إنها مشكلتي
• إنها مشكلتى
• هي مشكلتي
• هذه مشكلتى

- Esse problema é meu. - Há uma coisa que deve saber.
هذه مشكلتي أعتقد أن هناك أمر عليك أن تدركه

Espere. Ajude-me, por favor. O problema é meu, não é dela.
انتظر، أرجوك ساعدني هذه مشكلتي أنا لا هي

Esse problema é meu, não é teu, e... e consigo lidar com isso.
هذه مشكلتي وليست مشكلتي ويمكنني التعامل مع هذا الوضع لكن هذا

Olhe, o problema é meu, não vosso.
إنظري.إنها مشكلتي أنا و ليست مشكلتكي

O problema é meu. Podes vir cá mais tarde?
إنها مشكلتي هل يمكنني رؤيتك لاحقاً؟

Parece que estás prestes a cair. Vai para casa, agora o problema é meu.
تبدو و كأنك جاهزاً لتقوم بحادث يا ويل لماذا لا تذهب للمنزل, إنها مشكلتى الآن

"Não te preocupes com a minha mãe, esse problema é meu."
"لا تقلق بشأن والدتي، وقالت أنها هي مشكلتي.

Fui eu que me casei com ele. O problema é meu, não teu.
. أنا الوحيدة الذى تزوجته . هذه مشكلتى ، و ليست مشكلتك

Só digo que o problema é meu e que tu o estás a exacerbar.
أنا اقول فقط بأن هذه مشكلتي, .وأنت تزيد الطين بلة

Quer dizer, sim, fiquei um bocadinho incomodado, mas o problema é meu, não teu.
أعني,نعم,لقد أفزعني ذلك قليلاً, ولكن هذه مشكلتي,وليست بسبِك

Esse problema é meu. Vai simplesmente e encontra-o.
هذه مشكلتي أنا فقط اذهب أنتَ واعثر عليه

Mas, deixa estar, o problema é meu, percebes?
لكن اسمعي هذه مشكلتي أنا

Esse problema é meu. Você tem os seus.
هذه مشكلتي ولديك مشاكلك

Este problema é meu. Eu trato dele.
هذه مشكلتي وسأتولى امرها

Este problema é meu, não posso envolver o Arthur. Não o farei.
هذه مشكلتي ولا يمكنني أن أورط (آرثر) فيها أنا لن أفعل هذا

Não é problema vosso, o problema é meu, é a minha filha.
ليست مشكلتكم, إنها مشكلتي, إنها ابنتي.

O problema é meu. Eu trato disto.
إنها مشكلتي وسأحلهـا

De uma alcateia rival. Esse problema é meu.
مجموعة منافسة إنها مشكلتي

Parece que o tiveste. Vai para casa. Agora o problema é meu.
تبدو و كأنك جاهزاً لتقوم بحادث يا ويل لماذا لا تذهب للمنزل, إنها مشكلتى الآن

O problema é meu.
أنا دون أبوس]؛ ر فهم، كما هي مشكلتي.

Mas o problema é meu.
ولكن هذه مشكلتى