"problema é que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة أن
• المشكلة هي أن
• المشكلة هي أنّ
• المشكلة ان

O problema é que, o inimigo não é um bando de pardais e corvos!
المشكلة, أن الأعداء ليسوا عصافير أو غربان

O problema é que o edifício parece uma fortaleza. A entrada tem alarme.
المشكلة أن ذلك المبنى كالحصن, فالباب الأمامي عند الشقة مزود بجهاز إنذار

Normalmente, seria você, o problema é que o mundo acha que você está morto.
و من الطبيعي، هذا سيكون أنت المشكلة أن الناس يظنونك ميتاً

Parte do problema é que o valor é gerado no futuro mas nós precisamos do dinheiro para ajudar já.
ولكن جزءاً من المشكلة هي أن الربح يتحقق في المستقبل. ولكننا نحتاج المال الآن.

O problema é que o mundo não funciona assim só porque queres.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

O problema é que o criminoso não está na base de dados do ADN.
المشكلة هي أنّ المجرم غير موجود في بيانات الحمض النووي

Sim adoraria, mas o problema é que o apartamento não é seguro.
نعم , احب ذلك ولكن المشكلة ان الشقة ليست امنة

O problema é que o fabricante não deixou qualquer pista para trás.
المشكلة أن صانع القنبلة لم يترك خلفه أي توقيع فريد

O problema é que o ar aqui encurralado não dura muito tempo.
المشكلة أن الهواء المحبوس هنا لن يدوم طويلاً.

O problema é que o meu filho lunático é um herói, então o que é suposto eu fazer?
المشكلة أن ابني المجنون بطل فما الذي سأفعله؟

O problema é que o povo daquelas colinas não coopera.
المشكلة أن قاطني المناطق الجبلية لا يتعاونون البتّة

Creio que parte do problema é que o Tucker sabe que ainda me sinto atraído por mulheres.
أعتقد هذا جزء من المشكلة أن تاكر يعلم أنه مازال لدى إنجذاب للنساء

O problema é que o açúcar não se encontra só em bolachas e doces.
المشكلة أن السكر ليس فقط في الحلويات والكوكيز

Pois, o problema é que o FBI não tem este fio.
أجل، المشكلة أن المباحث الفيدرالية لا تمتلك هذا السلك

O problema é que o mundo não desaparece só porque quer.
المشكلة هي أن المشاكل لا تختفي فقط من الكون لأنك تريد هذا

O problema é que o que os Priores oferecem parece bastante bom.
المشكلة هي أن ما يقدمه الرهبان يبدو جيداً للغاية

Bem, isso é bom, mas, o problema é que o solo precisa de aproximadamente 52 minerais diferentes.
حسناً، هذا جيّد، و لكن، المشكلة هي أن التربة تستلزم تقريباً 52 من العناصر المعدنية المختلفة.

O problema é que o nosso advogado não acha que podemos ganhar.
المشكلة هي أن محامينا لا يظن أننا قادرون على كسب هذهِ القضية

O problema é que o complexo é tão grande que nem sabemos por onde começar.
المشكلة هي أنّ المكان واسعٌ كثيرًا -لا نعلم حتّى من أين نبدأ -حسنا.

O problema é que o dia tem muitas horas, e eu sou apenas uma, mas com uma coluna...
المشكلة هي أنّ هُناك الكثير من الساعات في اليوم فقط، وأنا امرأة واحدة فقط ولكن لديها عمود...

Bem, o problema é que o seu tipo, o Ryan roubou o carro a um bombeiro, bateu numa mãe e na filha.
المشكلة هي أنّ صديقك "رايان" سرق سيارة من رجل إطفاء واصطدم بأم وابنتها

O problema é que o Louis Tobin vai ser sentenciado amanhã.
، سننتظر المشكلة ان لويس توبن سيُحاكَم غدًا