"problema dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتها
• المشكلة معها
• الخطأ فيها
• مُشكلتها

O problema dela é não ver as perspectivas das outras pessoas.
, أقصد مشكلتها هي أنها لا ترى وجهة نظر الآخرين

Como disse, tenho trabalhado no problema dela pelos últimos 15 anos.
مثلما قلت، كنتُ أعمل على مشكلتها في الـ15 سنة الأخيرة.

Adoraria ajudar a Debra com o problema dela.
لمَ لم تأتي لنا ؟ أحب أن أساعد ديبرا في مشكلتها

Ela pertence-nos. Sabemos como controlar o problema dela.
إنها تنتمي إلينا نعرف كيف نتحكم في مشكلتها

Qual é o problema dela ?
ما بالها تثرثر ؟ وما المشكلة معها ؟

A Buffy acha que matou a Katrina. É problema dela agora.
بافي تعتقد بأنها قتلت كاترينا إنها مشكلتها الآن

Não sei qual é o problema dela. - Dela?
ليتنى استطيع ان اقول نفس الشئ عن ستيف هولت لا اعلم ما هى مشكلتها

E o grande problema dela é... que tu gostavas mesmo dela. Ela foi a única de quem tu gostaste mesmo. E não importa o que ela fazia ou o quanto tentava, nunca baixaste a guarda.
و مشكلتها هي أنك قد أعجبتها و هي الفتاة الوحيدة التي أعجبت بها و مهما فعلت و حاولت لن تكون لعبتك

Disse-lhe que o ficheiro estava em cima da secretária. O que ela fez com essa informação é problema dela.
لقد أخبرتها بأنّ الملف موجود على المكتب وما فعلته بتلكَ المعلومات هي مشكلتها

Pode ser a raiz do problema dela. Tem aqui o meu telefone.
هذا قد يكون سبب مشكلتها الحالية هذا رقمُ هاتفي

Afinal qual é o problema dela?
اذاً ما هي مشكلتها على اية حال

E relatando a parte da matemática... acho que se vires as equações que fiz com a Ariel esta noite... ficará bem claro que o único problema dela com a matemática do quarto ano...
وبالنسبة لموضوع الرياضيات أريدك أن تلقي نظرة على هذه المعادلات التي حللتها أنا وآريل هذا المساء أن مشكلتها الوحيدة مع الرياضيات اتضح أنها تكمن في الباب الرابع

A mãe dele não entende, problema dela.
, لو أن أمه لا تفهم ذلك هذه مشكلتها

- Está sempre óptima. É o problema dela.
انها بخير دائماً هذه هي مشكلتها

É esse o problema dela. Quer dizer, olha para ti.
تلك هي مشكلتها أعني , انظري الي حالك

Ela perdeu a memória. Isso é problema dela.
،لقد فقدتْ ذاكرتها تلك هي مشكلتها

Céus, qual é o problema dela?
يا إلهي , ماذا بحق الجحيم هي مشكلتها.

Baixa auto-estima. É esse o problema dela.
تدني احترام الذات، هذه مشكلتها

Qual é o problema dela?
ما المشكلة معها ؟

- Isso é patético. - Qual é o problema dela?
ــ ذلك الشيء مثير للشفقة ــ ما مُشكلتها ؟