"problema era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة كانت
• كانت المشكلة
• المشكله كانت
• المشكلة أنه
• المشكلة في
• المُشكلة
• كان المشكلة
• مشكلتنا كانت

O único problema era que os diagramas de Feynman eram complicados.
ولكن المشكلة كانت ان مخططات فينمان كانت صعبة ومعقدة

O problema era que eu sabia muito pouco sobre impressão em 3D e só tinha nove meses para perceber como imprimir cinco visuais elegantes.
ولكن المشكلة كانت معرفتي الضئيلة بالطباعة ثلاثية الأبعاد، وكل ما كان لدي هو 9 أشهر لتعلم كيفية طباعة 5 قطع عصرية.

O grande problema era que já não tinha a malta do futebol de confiança para tomar conta da porta.
كانت المشكلة الوحيدة حينها انه لم يعد لدي الأشخاص الأكفاء من كرة القدم للقيام بحراسة ملهى اخر

O único problema era... que aquela que amo, não estava comigo.
لكن المشكله كانت ان الفتاه التي احببت لم تكن معي

O problema era que, no sentido mecânico, material, isso era mais difícil naquele tempo pela simples razão de que os materiais não se prestavam a isso.
المشكلة أنه من الناحية العملية الميكانيكية كان ذلك صعباً في الماضي للسبب البسيط أنه لم تتواجد الوسائل لفعل ذلك

O problema era: o que fazer com todo aquele dinheiro?
كانت المشكلة في ما ستفعله بكل هذه الأموال ؟

O problema era o seu namorado delinquente.
لقد كان خليلها الحقير الذي كان يُمثّل المُشكلة.

Pensei que o problema era o pai.
حسناً، لقد أعتقدت أنّ الأب كان المشكلة

Este tempo todo, o nosso problema era que não falávamos a sério.
طوال الوقت مشكلتنا كانت اننا لا نحب ان نتكلم بصراحة

O problema era que a forma como fabricáramos estes sistemas era muito ineficaz, tinha um rendimento muito baixo e era muito propensa a erros.
المشكلة كانت أن الطريقة التي صنّعنا بها تلك الأنظمة كانت غير فعالة، ذات عائد منخفض وعرضة للأخطاء.

O problema era que tinha que tínhamos de ir a Alexandria para a visitar.
المشكلة كانت أنه توجب عليك الذهاب فعلاً الى الاسكندرية للذهاب للمكتبة.

O problema era que, depois de cada jantar, eu era a única a quem pediam para lavar a louça, enquanto os meus irmãos não precisavam de fazer nada disso.
المشكلة كانت أنه بعد كل عشاء، كنت الشخص الذي يغسل الصحون دائماً، بينما لم يكن إخوتي مضطرين لفعل أي شيء.

O problema era que, ao olhar para as caras deles, eu podia ver que olhavam para todos os lados, e não mostravam interesse.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Entretanto, o problema era que nós estávamos vendo, com aquilo, com o passar do tempo, nosso software estava competindo contra outros softwares, particularmente o da Microsoft e com o passar do tempo, o preço do nosso software teve que cair
ولكن المشكلة كانت كنا نرى انه مع مضي الوقت كانت برامجنا

O problema era, essa mulher era a esposa do melhor amigo dele.
المشكلة كانت بأنها كانت زوجة صديقه الحميم

O problema era que eu nunca tinha refletido porque queria essa função.
إذن، كانت المشكلة أنني لم أفكر قط لماذا أرغب بهذه الوظيفة.

O outro problema era que a longa guerra fria no Canadá, entre as comunidades francesas e inglesas tinha-se tornado numa guerra quente.
كانت المشكلة الأخرى هي حربها الباردة الطويلة بين مجتمعاتها الفرنسية والإنجليزية والتي أصبحت مستعرة حينها.

Tornou-se claro que o problema era o Christo.
قريباً, أصبح الأمر واضحاً أن المشكله كانت كريستو

O problema era que, ainda antes de haver casa lá... esse pedaço de terra parecia enlouquecer as pessoas.
المشكله كانت حتى قبل بناء ذلك المنزل تلك القطعه من الارض جعلت الناس مجانين

O problema era que, enquanto alguns sítios estavam bem documentados, normalmente os que tinham animais muito bonitos, havia também um grande número de sítios em que era tudo muito vago — não havia grande descrição ou detalhes.
كانت المشكلة أنه مع الرغم من أن بعض المواقع كانت موثقة جيدا، عادة تلك مع الحيوانات لطيفة جدا، إلا أن عددا كبيرا منها كان غامضا جدا-- لم يكن هناك الكثير من الوصف أو التفصيل.

Disto, deduziram que o problema era de recurso... mas ademais, tiveram que admitir contra sua própria natureza... e uma vez mais, que não se podia saber a resposta.
يفترضون بأن المشكلة في الشفاء لكن وراء ذلك، وجدوا أنفسهم يعترفون مرغمين ومرة أخرى بأن الجواب غير معروف

O Cazuli sabia que o custo de interromper a produção para resolver o problema era muito alto.
لابدّ أنّ (كازولي) كان يعرف أنّ تكلفة إيقاف الإنتاج لمعالجة هذه المُشكلة سيكون مُكلفاً للغاية.

- Porque o problema era o A.J.
-لان (اي.جي) كان المشكلة

Pensava que o nosso problema era uma homicida invisível.
-أعتقدت أن مشكلتنا كانت فتاة قاتلة مختفية