"problema maior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة أكبر
• المشكلة أكبر
• المشكلة الأكبر
• لمشكلة أكبر
• مشكلة أعظم
• مشكلة اكبر
• مشاكل أكبر

Acho que é um problema maior do que muita gente julga.
أنا أعتقد أن ذلك هو مشكلة أكبر بكثير مما يدرك البعض.

Ri-te, mas isto faz parte de um problema maior.
أنت تضحك، وإنما هو جزء من مشكلة أكبر.

Não sei, mas acho que temos um problema maior.
لا أعلم لكن أظن أن هناك مشكلة أكبر

Mas obviamente há um problema maior. Ter de tratar da sua tarefa.
-لكن الحقيقة المشكلة أكبر فلم يعد يفعل أعماله المدرسية أيضا

Mas, para mim, o problema maior é porque é que não pode haver dois indianos na série?
لكن بالنسبة لي المشكلة الأكبر هي لماذا لا يمكن أن يكون هنديان في العرض ؟

Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia só para ter a certeza que não é um problema maior.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

- Mas há um problema maior.
-حسنا , لكن هناك مشكلة أعظم

Tens um problema maior. Pára de me apalpar, não vais conseguir nada.
لديكِ مشكلة اكبر توقف عن اللمس إنه لن يحدث مطلقاً

Talvez possas esquecer os 40 dólares que a empregada rouba e concentrares-te no problema maior.
حسناً,ربمايجربكالنسيانبشأن.. الأربعون دولار التي تختلسها النادلة وصب تركيزك على مشاكل أكبر

Temos um problema maior, os cabrões feiosos de chapéu à cowboy correm com a malta local.
هناك لدينا مشكلة أكبر كل أولئك الأوغاد من نيويورك يطردون جميع التجار المحلّيين

Bem, se é isto que eles estão a tentar trazer para os EUA, temos um problema maior do que pensávamos.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

Se achas que isto faz parte de um problema maior, devias conversar com ela.
فقط أقول إن كنتِ تعتقدين بأن هذا جزء من مشكلة أكبر فعليكِ أن تقولي شيئاً

Estou feliz por ter o meu dinheiro de volta, mas agora tenho um problema maior.
أنا سعيدة لإستعادة مالي ولكن لدي مشكلة أكبر

As fracas vendas levaram a um problema maior.
المبيعات المخيبة للأمال قادت الى مشكلة أكبر

Uma coisa que pode ser um problema maior do que os Smokebreaths.
شيئا ما هو ربما مشكلة أكبر من نافثي الدخان

Casos individuais indicam que há um problema maior.
الحالة الفردية هي دائما مؤشر لوجود مشكلة أكبر

Temos um problema maior aqui.
أنتظروا دقيقة .. يا رفاق لدينا مشكلة أكبر هنا

Mesmo se eu tiver sucesso, há um problema maior.
أنا أعمل بالسرعة على قدر ما استطيع حتى لو نجحت هناك مشكلة أكبر

Penso que o comportamento de rapaz é um problema maior.
أعتقد أن المشكلة أكبر من ذلك.

Mas o problema maior é o que sabemos que acontece a essas crianças.
ولكن معرفتنا لِما يحدث لهؤلاء الأطفال هي المشكلة الأكبر.

E cheguei à conclusão de que isto é um sintoma de um problema maior.
وتوصلت إلى الاستنتاج، أن هذا مجرد عرض لمشكلة أكبر.

Temos um problema maior, e ainda estou à espera de o resolver.
لدينا مشكلة اكبر و أنا أنتظر منكي أن تحليها

Tens um problema maior em tuas mãos neste momento.
لديك مشاكل أكبر حجماً من هذا الآن