"problema para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة بالنسبة لك
• مشكلة لك
• مشكله بالنسبة لك

Só quero garantir que não se torne um problema para ti.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Se é um problema para ti... começo já a tirar-te as medidas.
..لو أن ذلك مشكلة بالنسبة لك سأبرحك ضرباً الآن

Não sei se isso constitui problema para ti.
أنا لا أعرف ايسبب ذلك أيّ مشكلة لك ؟ لا ..

Muito bem, então isto não será um problema para ti, durão. Miles, o que fazes aqui?
حسنا هذا لن يكون اى مشكلة لك ثم رجل قوى اميال ماذا تفعل هنا؟

Até parece que os herpes, a gonorreia e a Sida não irão são problema para ti.
لذا ، أعتقد أن الهربز و السيلان والأيدز ليست مشكله بالنسبة لك

Isso será um problema para ti Packard?
هل سيكون ذلك مشكلة بالنسبة لك يا باكارد؟

Então, se isso vai ser um problema para ti... acho que devíamos reconsiderar toda esta situação.
بسبب مهنتي فإذا كان هذا سيصبح مشكلة بالنسبة لك أعتقد أننا يجب أن نعيد النظر في الأمر برمته

Se isto vai ser um problema para ti, não sei o que dizer, porque é o que é e não vai mudar.
اذا كانت ستكون مشكلة بالنسبة لك اذن لا اعرف ماذا اقول , لأن ان الأمر هو نفسه ولن يتغير

Não devia ser um problema para ti.
حسنا ، يجب ألا يكون مشكلة بالنسبة لك.

Tenho necessidades. Isso é um problema para ti?
لدي احتياجاتي هل هذه مشكلة بالنسبة لك ؟

Bem, na verdade, é um problema para ti.
حسناً، في الحقيقة إنها مشكلة بالنسبة لك

Não deve ser problema para ti. Percebeste?
لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لك هل فهمت؟

Estou contente que eu e a Naomi estarmos juntos não seja um problema para ti.
مهلا... أنا سعيد أن موضوع انا ونعومي اصبحنا معا ليس مشكلة بالنسبة لك

- Sim. Se vai ser um problema para ti...
إذا كان سيصبح مشكلة بالنسبة لك...

Espero que não seja um problema para ti.
-آمل ألا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لك .

Espero que não seja um problema para ti. Claro que não é!
-آمل ألا يمثّل ذلك مشكلة بالنسبة لك .

Sem bem me lembro, isso nunca foi problema para ti.
حسناً، كما أتذكر لم تكن أبداً مشكلة لك في الماضي

Espero que encontrem o meu corpo antes que o cheiro se torne um problema para ti.
آمل أن يجدوا جثتى قبل ان تصبح رائحتى مشكلة لك

-E, de repente, tens uma mulher grávida, um problema para ti.
ثم، فجأة، أنت عندك زوجة حامل. تلك مشكلة لك.

Nada é um problema para ti.
لاشيء يشكل مشكله بالنسبة لك ِ