"problema quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة عندما
• المشكلة عندما

Eu pressenti que seria um problema quando me apercebi que os MBAs estavam rapidamente a tornar-se num bem perecível.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Isso não parecia um problema quando convidaram-nos à Festa do Gatsby.
لَم تبدُوا لِكي مشكلة عندما أردتَنا أَن نُساعدَك بحفلة غاتسبي.

Mas isso torna-se um problema quando as ideias do grupo não estão de acordo com a realidade.
لكن هذا يصبح مشكلة عندما تصبح معتقدات الجماعة معارضة للواقع.

Eu vejo-te. O problema quando dois homens estão numa divisão... e só um pode olhar e o problema é que estavam todos a olhar para ti...
تكمن المشكلة عندما يكون هناك رجلان يقفان في غرفة و يستطيعون النظر إليك

Este é o problema quando te prendes a alguem
هذه هى المشكلة عندما تتورط مع شخص ما

É esse o problema quando recebemos disto.
وجود ، أتفهم لذلك فإنها مشكلة عندما نحصل على هذه الصور

Aposto que a língua não era o problema quando andavas explodir pessoas.
وكانت لغة ليست مشكلة, عندما هبت لك الناس.

Mas há um problema quando militares são pagos para protecção.
ولكن هنالك مشكلة عندما تدفع لجيش للحماية.

Só é um problema quando se está a bisbilhotar!
! الايمان هو فقط مشكلة عندما تسترقين السمع

Mas o problema, quando comecei, é que não encontrei 40 variedades desses frutos, apesar de viver em Nova Iorque, que, há um século, era um dos principais produtores desses frutos.
إلا أنني واجهت مشكلة عندما بدأت، لم أستطع إيجاد 40 نوعاً مختلفاً من تلك الفاكهة، وهذا بالرغم من كوني أعيش في ولاية نيويورك، والتي منذ قرن مضى، كانت أحد المنتجين الرئيسيين لهذه الفاكهة.

Uma imaginação activa não foi problema quando eras um miúdo.
خيال خصب لم يكن مشكلة عندما كنت طفل.

Já devia saber que ia haver problema quando a Sara se mudou.
كان يجب أن أعرف أنّه ستكون هناك مشكلة عندما إنتقلت (سارة)

Não, começa a ser um problema quando deixas o Owens morrer como morreu!
لا، لقد أصبحت مشكلة عندما تركت (أوينز) يموت بهذه الطريقه.

Reconheço o problema quando me deparo com ele.
انا اعرف المشكلة عندما رؤيتي للشخص

É esse o problema quando toda a gente sabe dos nossos problemas.
هذه هي المشكلة عندما يعرف الجميع بشئونك