"problema que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشكلة التي
• المشاكل التي
• المشكلة التى
• التحدي الذي
• قضية
• المشاكل التى
• المُشكلة التي
• كانت المشاكل
• مشكلة في أن

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Eis o problema que vos apresentamos, tenaz, terrível e inescapável:
هنا تكمُن المشكلة التي نعرضها عليكم، الكبيرة والمخيفة والحتميّة.

Tenho de saber o tamanho do problema que temos.
أحتاج أن أعرف حجم المشكلة التي وقعت فيها

Mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

Mas, do meu ponto de vista, capta muito bem parte do problema que temos atualmente com a democracia na Europa.
ولكنها في نظري تلتقط على نحو جيد للغاية جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام.

Para evitar que nos metamos no mesmo problema que já tivemos.
لنتجنب الوقوع في نفس المشكلة التي كنا فيها من قبل.

Vemos assim a dimensão do problema que enfrentamos.
لذا يمكنكم رؤية حجم المشكلة التي سوف نواجهها

Tem exatamente o mesmo problema que existia em todos os bairros onde vocês também cresceram.
في الواقع، انها بالضبط نفس المشكلة التي كانت موجودة في جميع الأحياء التي ترعرعتم فيها.

O problema que o engenheiro tinha era: com que quantidade de excrementos teremos de lidar?
و المشكلة التي واجهت المهندس هي ما كمية النفايات المطلوبة ليقدموا الطعام؟

Este fosso é um problema que estou a tentar ajudar resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Por mais estranho que pareça, é exatamente nesse problema que eu estou a trabalhar.
الأن، ورغم غرابة ذلك، هذه هي بالضبط تقريباً المشكلة التي أعمل عليها في معملي.

Mas, neste caso, é apenas uma pequena porção do problema que enfrentamos.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

Queriam saber quanto custavam as coisas, saber como contestar uma fatura, ajudar-nos a resolver este problema que as prejudica, aos amigos e famílias.
يريدون أن يعلموا تكلفة هذه الأشياء، ويتعلموا كيف يساومون بقيمة الفواتير، ويساعدونا في حل هذه المشكلة التي تضرهم هم وأصدقائهم وعائلاتهم.

Mas se a dimensão parece enorme, é só porque a dimensão do problema que estamos a tentar resolver
ولكن إن بدا المستوى ضخما، فهو راجع لمستوى المشكلة التي نعمل على حلّها.

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Esta dinâmica perigosa disfarça outro problema: que a maior parte dos problemas que enfrentamos são muito prováveis e óbvios, são coisas que conseguimos ver, mas sobre as quais não agimos.
وهذه الديناميكية الخطيرة تطرح مشكلة أخرى: وهي أن معظم المشاكل التي نواجهها هي متوقعة وواضحة جداً، هي أشياء نستطيع رؤيتها ولكن مع ذلك لا نفعل شيء حيالها.

Sabe o problema que tive para proteger estas "Baratas"?
هل تعرف المشاكل التي ستواجهني لحماية هذه الصّراصير ؟

Agora então, meus filhos, qual foi o problema que me trouxeram?
الآن يا أبنائي ما هى المشكلة التى أحضرتكم

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Outro problema que sempre surge é o excesso de velocidade.
وبذلك تطرأ قضية أخرى دومًا في الأحياء وهي السرعة.

Ela é um problema, J.T. problema que eu não preciso.
انك فقط تبحث عن المشاكل, جى تى . المشاكل التى لا احتاج اليها

Naquela época, ele tentou ajudar-me com o problema que estava a ter com o meu padrasto.
آنذاك، حاول أن يُساعدني بتلك المُشكلة التي كنتُ أخوضها مع زوج أمّي.

Qualquer problema que tenhamos tido, fizemos as pazes há muito tempo.
أياً كانت المشاكل بيننا، فقد دفنّا الأحقاد منذ زمنٍ طويل.

Então não deve haver nenhum problema que eu veja.
إذن ليس هناك مشكلة في أن أراها